1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,037 --> 00:00:13,013
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:17,951 --> 00:00:27,961
*

5
00:00:41,008 --> 00:00:43,144
Arrête de bouger
avec les fleurs.

6
00:00:43,144 --> 00:00:46,814
Je ne bouge pas.
Je... je me détends. Voir?

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
Ouais, tu as l'air très détendu.
Je veux dire, allez, Ainsley.

8
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
C'est dimanche, et
nous célébrons.

9
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
Vous pouvez vraiment faire une pause.

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Je sais et je t'apprécie
m'inviter à déjeuner.

11
00:00:56,624 --> 00:00:58,159
Ça a l'air délicieux, Shannon.

12
00:00:58,159 --> 00:01:00,428
Eh bien, ce n'est pas tous les jours
que mon meilleur ami

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,297
lance sa nouvelle entreprise.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
Tu devrais être si fier
de toi-même

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,501
pour le préparer à temps
pour la période de Noël.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,903
Je suis. Je veux dire, je le serai.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
Il y a tellement de choses à faire...
et je devrais y revenir.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,710
N'ose pas.
J'ai préparé ta salade préférée.

19
00:01:16,710 --> 00:01:20,348
Je sais. Merci.
Tu es le meilleur.

20
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
vous avez travaillé

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,385
si difficile d'obtenir Bless Your Arts
du sol.

22
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Respirez.

23
00:01:28,556 --> 00:01:31,225
Ouais, je suppose que je devrais.

24
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
Ma grand-mère disait toujours :

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, tu es aussi occupée
comme un chien pendant la saison des puces.

26
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
Eh bien, elle te connaissait bien,

27
00:01:37,898 --> 00:01:39,800
et elle a fait un excellent travail
t'élever toi et ton frère

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,402
après le décès de tes parents.

29
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
- Ouais, elle l'a vraiment fait.
- Mmmhmm.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,938
Et puis quand nous sommes allés
en route pour l'université

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,575
et elle a déménagé ici
à la rivière Douce...

32
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
Je veux dire, c'étaient quelques-uns des
les meilleurs étés que nous ayons jamais eu.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Nous avons eu tellement de chance quand Ryan
a décidé de déménager ici

34
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
et prends la relève en tant que shérif.

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,784
Et encore plus chanceux quand il
vous a convaincu de déménager ici.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Après ce qui s'est passé
en ville, je...

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,489
Hé, vous deux.
Oh, j'aimerais pouvoir participer.

38
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Je descends pour taper
les fûts de Tempranillo.

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Beaucoup de choses à faire.

40
00:02:04,658 --> 00:02:06,960
Personne ne prend un jour de congé
par ici ?

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
Says the woman who owns the
most popular coffee shop in town

42
00:02:10,298 --> 00:02:13,201
and has gotta be pried out
of there at the end of the day?

43
00:02:13,201 --> 00:02:14,602
Je suis dévoué.

44
00:02:14,602 --> 00:02:17,538
Moi aussi. Je...
Je devrais y aller.

45
00:02:17,538 --> 00:02:21,008
Toi... reste. Tu vas.

46
00:02:21,008 --> 00:02:22,376
Oui, madame.

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
Au revoir, Michel. Rendez-vous à
Bless Your Arts this week.

48
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Oui, vous le ferez.

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,218
Je mange. Je mange.

50
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
D'accord. Bien.

51
00:02:34,722 --> 00:02:36,390
Oh, j'ai trop mangé.

52
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
It was just a salad and you're
the most fit person I know.

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,362
Oh, n'oublie pas,

54
00:02:41,362 --> 00:02:43,030
we're starting those Pilates
cours la semaine prochaine.

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,665
j'ai déjà mal
en y réfléchissant.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,034
Vous savez, l'activité physique et
Moi, on ne s'entend pas toujours.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Tu viens toujours.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Oh, hé. Est-ce que ça vous dérange si je prends
quelques bouteilles de vin

59
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
pendant que nous sommes ici ?

60
00:02:52,940 --> 00:02:55,443
Oh, est-ce que ce serait pour le dîner
avec un certain chef des pompiers ?

61
00:02:55,443 --> 00:02:59,747
Arrêt! Il est à mon frère
meilleur ami, et moi...

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Allons chercher le vin.

63
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Bien. Vers la salle de dégustation.

64
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
La porte est ouverte.
Il y a quelqu'un ici ?

65
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
Non, nous n'avons personne
réservé pour aujourd'hui.

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,125
Peut-être que Michael l'a laissé ouvert
quand il a évoqué certains cas

67
00:03:12,125 --> 00:03:14,928
de vin à réapprovisionner.
Mais ça ne sert à rien...

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
En chauffant tout l'extérieur.

69
00:03:16,764 --> 00:03:19,333
On dirait mon frère.

70
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
Ce n'est pas ce que j'allais
dire.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Mais ton frère
a un point.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Vouliez-vous un Merlot,
ou...?

73
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
Shannon!

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

75
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
Il est mort.

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
Je viens.
J'arrive, Georges.

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,083
Tenez simplement vos chevaux.

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Je sais que tu es aussi excité par
la grande ouverture comme je le suis.

79
00:04:14,722 --> 00:04:17,925
Ouais, aujourd'hui est un grand jour
pour Bénissez vos arts.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Etes-vous sûr que nous sommes prêts ?

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,395
Pensez-vous que nous le sommes ?

82
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Qui diable es-tu
tu parles à Ainsley ?

83
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
Oh! Bonjour Georges.
J'aurais pu le savoir.

84
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Bonjour, Mme Whedon.
Êtes-vous prêt pour le grand jour ?

85
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
Je le suis en effet.

86
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Et nous devrions vraiment
commencez.

87
00:04:34,642 --> 00:04:37,345
Comportement étrange, Ainsley.
Parler aux chiens.

88
00:04:37,345 --> 00:04:39,347
Tu ne veux pas être
célibataire pour toujours.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,114
Vraiment, Georgie ?

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
Oui. Allez.

91
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Alors, qu'en pensez-vous ?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
Je ne pense à rien.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Cela n'est pas utile.

94
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Bien. Ce n'est pas destiné
être utile.

95
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Hé, shérif.

96
00:04:54,962 --> 00:04:58,466
Oui, Kev.
Oh, mes excuses.

97
00:04:58,466 --> 00:05:01,234
Stagiaire adjoint.
Il est très sensible.

98
00:05:01,234 --> 00:05:05,005
Chef Trenton.
Et pas sensible, juste fier.

99
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Comme il devrait l'être.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,376
Qu'est-ce que tu as pour moi,
Kevin, stagiaire adjoint ?

101
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Tante Maureen te veut
pour l'appeler.

102
00:05:10,143 --> 00:05:13,381
Je sais que j'ai essayé, mais elle dit
elle a un conseil pour toi.

103
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle le fait toujours.

104
00:05:15,849 --> 00:05:17,885
Eh bien, tu peux lui dire ça
Je dis "hé". Veux-tu, Kev ?

105
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Ça ira. L'appeler ?

106
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Bien sûr. Ouais.

107
00:05:23,023 --> 00:05:27,060
Maintenant... à propos d'Ainsley.

108
00:05:27,060 --> 00:05:28,762
N'as-tu pas de feu
éteindre ?

109
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
Heureusement, la ville est sans incendie.

110
00:05:30,698 --> 00:05:33,601
Arrêtez de parler de rencontres
ma sœur. C'est bizarre.

111
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Je demande par courtoisie.

112
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
Je veux savoir ce que tu penses,
tu es mon meilleur ami.

113
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Exactement. Et c'est ma sœur.

114
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Ne vois-tu pas comment c'est
bizarre pour moi ?

115
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Demande-lui de sortir si tu veux,
mais ne m'en parle pas.

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
D'accord. Eh bien, merci
pour rien, mon pote.

117
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
Ne m'appelle pas la prochaine fois
tu as du feu.

118
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
je suis sûr qu'il y a un chat
dans un arbre quelque part

119
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
cela a besoin d’être sauvé.

120
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
N'oubliez pas... le drapeau gelé
entraînement de football ce week-end.

121
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Sportif!

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Sportif.

123
00:06:41,835 --> 00:06:45,005
- Vous avez fière allure, Mme Whedon.
- Merci.

124
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
Don, tu as besoin de quelque chose ?

125
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- Non, tout va bien. Prêt à partir.
- D'accord.

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Maria, ton affichage
est impeccable.

127
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Oh, merci.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
- Salut, Michael.
- Hé.

129
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Ça a l'air bien.

130
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Ouais, tout a l'air super.

131
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
D'accord. May I have everyone's
attention, s'il te plaît, un instant ?

132
00:07:22,309 --> 00:07:26,614
Je voulais juste dire que ça
jour
cela n'aurait jamais été possible

133
00:07:26,614 --> 00:07:31,519
sans vous tous qui l'avez fait
généreusement donné de votre temps

134
00:07:31,519 --> 00:07:36,524
et de l'énergie et des ressources pour aider
créant Bless Your Arts.

135
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
And my hope is that
this will become

136
00:07:38,526 --> 00:07:41,128
a true creative hub
for Sweet River.

137
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
It's us that should be
thanking you

138
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
for restoring this
old schoolhouse.

139
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
Et pour nous avoir donné à tous une chance
pour partager ce que nous aimons

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
avec nos amis et voisins.

141
00:07:49,302 --> 00:07:52,139
Oui. Oui, tout le monde.
Tout est beau.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
Mais il est 9h00. Tic tac.

143
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Bien sûr.

144
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
D'accord. Il est temps d'ouvrir notre
portes et laissez Sweet River entrer.

145
00:08:08,856 --> 00:08:11,224
Bienvenue à Bénissez vos arts !

146
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Entrez.

147
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Salut, bienvenue.
Veuillez entrer.

148
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Salut.

149
00:08:27,575 --> 00:08:30,443
Je n'ai jamais rêvé que tu le serais
c'est occupé dès le départ.

150
00:08:30,443 --> 00:08:31,779
J'espère que ça continuera.

151
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Oh, moi aussi, Maria.

152
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
Et les gens deviennent fous
pour vos bijoux.

153
00:08:36,784 --> 00:08:39,286
Vous utilisez une technique à la cire perdue
pour verser ça.

154
00:08:39,286 --> 00:08:41,421
Vous avez un œil vif.
Je suis impressionné.

155
00:08:41,421 --> 00:08:44,124
Eh bien, c'est très compliqué
et un processus long.

156
00:08:44,124 --> 00:08:45,926
Je ne sais pas comment tu
faire tout ça.

157
00:08:45,926 --> 00:08:48,128
De la même manière que j'ai élevé cinq enfants,
Je délègue.

158
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
je commence ma journée
comme Mère Nature

159
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
et je termine comme
un sergent instructeur.

160
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Eh bien, ça marche.
Et vos enfants sont extraordinaires.

161
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Ohh. Samantha, elle est là
son chemin jusqu'ici pour aider.

162
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Vraiment? Un samedi
après-midi.

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Disons simplement qu'elle l'était
doucement encouragé.

164
00:09:02,610 --> 00:09:05,646
Et c'est une grande admiratrice
du vôtre.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Moi? Pourquoi?

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Tu es moins venu ici
qu'un an

167
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
et tu es déjà un incontournable
dans la communauté.

168
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Tu as réparé cet endroit pendant que
enseigner à l'université,

169
00:09:13,486 --> 00:09:17,991
ce qui rend les choses si faciles.
Vous êtes un modèle pour elle.

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Je dirais que tu en es un
pour beaucoup de gens.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
Oh. Eh bien, je suis honoré,

172
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
mais j'espère que Samantha
ne regarde pas de très près.

173
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Comme George vous le dira...

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,501
ce n'est pas très joli
dans les coulisses.

175
00:09:28,501 --> 00:09:29,637
Ah...

176
00:09:29,637 --> 00:09:30,704
Ce n'est pas à vendre !

177
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Ne sois pas idiot, Michael.

178
00:09:31,872 --> 00:09:33,206
Tout a un prix,
et tu le sais.

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
Ce n'est pas ainsi que nous faisons des affaires
à Douce Rivière.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
S'il vous plaît, partez.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
Tu n'obtiendras jamais un meilleur
offrir que cela.

182
00:09:38,879 --> 00:09:41,048
Je n'accepte pas non pour
une réponse Caldwell !

183
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Michel, que se passe-t-il ?

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,885
C'est bien. Je suis désolé, Ains.
Je ne voulais pas provoquer une scène.

185
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Eh bien, qui était ce type ?

186
00:09:46,219 --> 00:09:48,656
C'est juste quelqu'un qui essaie
pour acheter la cave.

187
00:09:48,656 --> 00:09:50,223
Je ne savais pas que vous étiez tous les deux
cherche à vendre.

188
00:09:50,223 --> 00:09:51,391
Nous ne le sommes pas.

189
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Nous cherchons juste
pour plus de distribution

190
00:09:53,661 --> 00:09:54,728
et peut-être un investissement.

191
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Mais ce type ne prendra pas
non pour une réponse.

192
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Je promets que cela n'arrivera plus.

193
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
C'est l'heure du déjeuner.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Je dois aller au café
et récupérer les déjeuners

195
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
J'en ai pour tout le monde.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Merci Ains,
c'est vraiment gentil de ta part.

197
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Bonjour, professeur.
Votre commande est prête.

198
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Oh salut, Lily.

199
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
Tu n'es pas obligé de m'appeler
Professeur ici.

200
00:10:37,004 --> 00:10:39,006
J'ai l'impression d'avoir autre chose
ce serait bizarre.

201
00:10:39,006 --> 00:10:40,340
Je ferai savoir à Shannon
que tu es là.

202
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Veux-tu un café
pendant que tu attends ?

203
00:10:41,809 --> 00:10:43,543
Oh... vous avez tous le meilleur
tasse de café en ville

204
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
mais je vais bien.

205
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
J'ai eu tellement de choses que je pourrais enfiler
une machine à coudre

206
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
alors qu'il fonctionnait encore.

207
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
J'aime ça.
Il faudra que je me souvienne de celui-là.

208
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
Salut. Salut.
Voici votre commande.

209
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Merci.

210
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
Comment se passe la première journée ?

211
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Ça se passe vraiment bien.

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Qu'est-ce que tu regardes ?

213
00:11:09,803 --> 00:11:13,073
Euh, je... je ne regarde pas.
Je ne regarde pas.

214
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Tu fais.
Et vous l’étiez.

215
00:11:17,444 --> 00:11:19,747
D'accord. Cette femme là-bas ?
Qui est-elle ?

216
00:11:19,747 --> 00:11:21,915
Je ne sais pas.

217
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
C'est peut-être une espionne de
un des autres cafés

218
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
j'essaie de voler mon obscurité
secret du rôti.

219
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Non, non, elle...
si elle était une espionne,

220
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
elle essaierait de se fondre dans la masse,
ne dépasse pas comme un pouce endolori.

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,831
D'accord. Bien.
Merci pour les déjeuners.

222
00:11:37,831 --> 00:11:38,932
Merci pour la commande.

223
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
Oh, hé. Veux-tu dire
mon mari

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
s'arrêter sur son chemin
à la maison ?

225
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
Oui. Et Shannon...

226
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
qui est ce gars qui essaie
acheter la cave ?

227
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Rick Dean.
C'est un investisseur de Houston.

228
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
Il a essayé de nous avoir
vendre.

229
00:11:52,312 --> 00:11:54,848
Ouais, j'ai vu ça.
Il était à BYA ce matin,

230
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
et lui et Michael ont eu
dans une dispute assez animée.

231
00:11:57,450 --> 00:12:00,520
Il comprend vraiment
sous la peau de Michael.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Nous cherchons juste
pour plus de distribution,

233
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
un petit coup de pouce à l'investissement,

234
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
et il essaie d'acheter le tout
chose sous nous.

235
00:12:05,793 --> 00:12:08,996
Michael ne l'a pas,
mais je suis sûr que tout ira bien.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
Oui, je suis sûr que vous le serez.

237
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
D'accord. Je ferais mieux de prendre ça
déjeuners à mes vendeurs affamés.

238
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
A bientôt.

239
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
Oh! Et n'oublie pas
déjeuner chez moi demain.

240
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Nous devons célébrer
votre grande ouverture.

241
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
Je ne le ferai pas. Merci.

242
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Bonne nuit, Ains.
Super première journée.

243
00:12:35,823 --> 00:12:36,824
Bonne nuit, Ains.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Bonne nuit.

245
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Salut, Michael. N'oublie pas
s'arrêter au café

246
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
sur le chemin du retour.

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Oh, hé. Désolé Ains,
Je n'ai pas entendu ça.

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,105
Shannon veut que tu passes
sur le chemin du retour.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Oh, bien sûr. Ouais.

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,842
Excellente première journée, madame.

251
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Je te reverrai à la cave,
Michel.

252
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
- Ça a l'air bien.
- Au revoir.

253
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Oh, j'aimerais qu'il ne le fasse pas
appelez-moi madame.

254
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Je me sens vieille comme de la saleté.

255
00:13:02,449 --> 00:13:03,917
C'est un bon gars.

256
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
Il a été d'une grande aide depuis que nous
je l'ai amené pour la récolte.

257
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Hé, regarde...
Je dois y aller, d'accord ?

258
00:13:08,288 --> 00:13:11,624
Ouais, hé... Michael,
es-tu sûr que tu vas bien ?

259
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Ouais. Cela ne pourrait pas être mieux.
Passe une bonne nuit.

260
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
Qu'en penses-tu, Georges ?
Vous le croyez ?

261
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Moi non plus.

262
00:13:48,728 --> 00:13:49,897
- Jacques.
-Ainsley.

263
00:13:49,897 --> 00:13:51,098
- Salut.
- Oh, euh...

264
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Oh, laisse-moi prendre le bouton
pour toi. Ouais.

265
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Merci. Euh...
- Ah. Ah...

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
- Et voilà.
- Ouais.

267
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Droite.

268
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Euh... c'est mon frère
toujours là ?

269
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Ouais. Ouais, il est...
il est dans son bureau.

270
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
D'accord.

271
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Ouais, ouais. Euh...

272
00:14:09,116 --> 00:14:10,283
Ah.

273
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Ouais, tu dois pousser le...
le bouton.

274
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Le bouton, à droite, à droite.

275
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Ouais.

276
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Ouais.
- Oui.

277
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Hé, est-ce que tu... voudrais y aller
sortir dîner un soir ?

278
00:14:25,765 --> 00:14:28,435
Tu... veux aller dîner ?

279
00:14:28,435 --> 00:14:30,303
Eh bien, ouais.

280
00:14:30,303 --> 00:14:31,972
Avec moi?

281
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
Eh bien, ouais.

282
00:14:33,941 --> 00:14:35,976
Ouais, j'adorerais.

283
00:14:35,976 --> 00:14:38,511
Pourquoi je ne prépare pas le dîner
pour nous deux la semaine prochaine ?

284
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
Eh bien, je suis un meilleur cuisinier
que mon frère.

286
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
OK, et bien, j'y participe.

287
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Tant que je peux acheter
la prochaine fois.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
Il y a déjà une prochaine fois ?

289
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Tant que j'achète.

290
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
D'accord, alors.

291
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
D'accord, alors.

292
00:15:08,741 --> 00:15:09,977
Salut.

293
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Hé, toi-même.

294
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
Est-ce que ce sourire est sur ton visage

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,048
à cause de ton
grande ouverture aujourd'hui ?

296
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Vous n'êtes pas venu.

297
00:15:17,017 --> 00:15:19,586
Eh bien, je ne voulais pas que les gens
penser que vous êtes victime d'une descente.

298
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Ha, ha.

299
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Tu n'as pas besoin
ton petit frère

300
00:15:21,989 --> 00:15:23,423
regardant par-dessus ton épaule
toutes les cinq minutes.

301
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
C'est vrai, mais ça ne me dérange pas
occasionnellement.

302
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
Je vais passer,

303
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Je veux juste que tu te remettes sur pied
sur le terrain d'abord.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,798
Oh, ils sont au sol.
Et... et ils ont mal.

305
00:15:31,798 --> 00:15:33,200
Hé, shérif.

306
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Oh... désolé. je ne savais pas
tu avais quelqu'un avec toi.

307
00:15:35,402 --> 00:15:37,304
Son? C'est juste ma sœur.

308
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Merci.

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Le rapport du cas Emerson
est fait et classé,

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
et je pars
pour la nuit.

311
00:15:42,009 --> 00:15:43,010
Merci Léna.

312
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
Passez une bonne nuit, shérif.

313
00:15:44,011 --> 00:15:44,877
Toi aussi.

314
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Elle ne m'aime pas.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Elle ne te connaît pas.

316
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Elle est nouvelle, elle ne l'est pas
comme n'importe qui.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Eh bien, tu aurais pu
nous a présenté.

318
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
C'est le commissariat du shérif.
pas une église sociale.

319
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Toujours.

320
00:15:59,026 --> 00:16:00,160
D'accord, très bien.

321
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
Je te présenterai la prochaine fois,
Je le promets.

322
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Maintenant, y a-t-il quelque chose
tu veux ?

323
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Parce que j'ai beaucoup de travail
faire.

324
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Manière super douce
pour soigner ta sœur.

325
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Que veux-tu?

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
Je suis inquiet.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
j'ai besoin d'un peu
plus d'informations.

328
00:16:12,139 --> 00:16:15,042
Michael Caldwell s'est lancé dans cette affaire
grosse dispute avec un inconnu

329
00:16:15,042 --> 00:16:16,376
qui veut acheter son domaine viticole,

330
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
mais Michael ne veut pas
vends-le-lui,

331
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
et le gars m'a donné
la chair de poule.

332
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
Avez-vous rencontré ce type ?

333
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
Je l'ai vu.
Je ne l'ai pas rencontré.

334
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
Et lui
c'était effrayant ?

335
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Quelque chose à propos de
la façon dont il s'est amplifié

336
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
et puis... je suis juste parti.

337
00:16:28,188 --> 00:16:31,191
Je me sentais anxieux,
peut-être même désespéré.

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
Je n'avais pas l'impression d'être juste pour affaires.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,862
Quelque chose à ce sujet
ça ne sentait pas bon.

340
00:16:35,862 --> 00:16:39,532
Sentez droit à votre nez de crime
ou ton nez communautaire ?

341
00:16:39,532 --> 00:16:41,334
Le nez du crime.

342
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
D'accord, ça me rend nerveux.
Autre chose?

343
00:16:45,072 --> 00:16:48,608
Après ça, j'ai vu ça étrange
femme dans le café de Shannon.

344
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Eh bien, ce café
est un endroit assez éclectique.

345
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
Il y a beaucoup de gens étranges
entrer et sortir.

346
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
Non, elle ne correspondait pas.

347
00:16:53,946 --> 00:16:55,915
Vos compétences en tant que criminologue
sont superbes.

348
00:16:55,915 --> 00:16:57,584
C'est pourquoi vous donnez un cours.

349
00:16:57,584 --> 00:16:59,086
Mais tu n'as pas besoin
pour les pratiquer

350
00:16:59,086 --> 00:17:00,487
parce que tu n'es pas
à Chicago.

351
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
Et c'est une bonne chose.

352
00:17:05,958 --> 00:17:08,595
Ouais, peut-être que tu as raison.

353
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
Laissez-le-moi.

354
00:17:10,430 --> 00:17:13,333
Avant de lancer un APB
"femme étrange" et "effrayante
mec" ?

355
00:17:13,333 --> 00:17:17,504
Je vais juste jeter un oeil autour de moi
voir s'il y a quelque chose de bizarre.

356
00:17:17,504 --> 00:17:18,971
Hinky ?

357
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
C'est un mot que j'ai littéralement
jamais utilisé de ma vie.

358
00:17:20,973 --> 00:17:22,809
Je ne le ferai probablement plus jamais.

359
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
D'accord. Bonne nuit, Ryan.
Merci.

360
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Je t'aime. Bonne conversation.

361
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Bonne nuit.

362
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Je t'aime aussi, ma sœur.

363
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Hinky.

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Je pense que j'ai raison, George.

365
00:17:48,168 --> 00:17:49,569
Il se passe quelque chose
avec Michael et ce type,

366
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
et je n'aime pas ça.

367
00:17:52,172 --> 00:17:55,708
Je sais que tu préfères en parler
mon dîner la semaine prochaine avec Jake.

368
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Honnêtement, je suis surpris
qu'il m'a demandé.

369
00:17:57,877 --> 00:18:01,148
Je n'ai jamais rêvé qu'il le serait
intéressé par moi.

370
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Oh, est-ce que je m'intéresse à lui ?
Hmm.

371
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment
j'y ai beaucoup réfléchi

372
00:18:05,885 --> 00:18:09,356
parce qu'il ne semblait pas...

373
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Ouais, je sais, je sais.
Je suis un menteur.

374
00:18:12,392 --> 00:18:14,227
Mais tu l'aimes bien
parce qu'il sait

375
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
cet endroit secret sur ton cou
tu aimes avoir gratté,

376
00:18:17,730 --> 00:18:22,402
et cela obscurcit votre jugement.
Mais ça va.

377
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Oh, je vais déjeuner
avec Shannon demain.

378
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
Non, je suis désolé.
Tu ne peux pas venir.

379
00:18:29,409 --> 00:18:32,945
Bien sûr, elle te pardonne
pour avoir mangé ses fleurs.

380
00:18:32,945 --> 00:18:35,182
Mais c'est juste un déjeuner entre filles
cette fois.

381
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Mais je vais probablement voir Michael.

382
00:18:42,189 --> 00:18:43,190
Vers la salle de dégustation.

383
00:18:43,190 --> 00:18:46,459
Oh, la porte est ouverte.
Il y a quelqu'un ici ?

384
00:18:46,459 --> 00:18:50,029
Non, nous n'avons personne
réservé pour aujourd'hui.

385
00:18:50,029 --> 00:18:51,464
Eh bien, peut-être que Michael l'a laissé ouvert

386
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
quand il en a évoqué
caisses de vin à réapprovisionner.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
Vouliez-vous un Merlot, ou...?

388
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Shannon!

389
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
Quoi?

390
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Qu'est-ce que c'est?

391
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
Il est mort.

392
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, non.

393
00:19:10,417 --> 00:19:13,019
Appelle mon frère tout de suite.

394
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
Je n'ai pas... je n'ai pas
un téléphone.

395
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Shannon! Shannon!

396
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
Que se passe-t-il?

397
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Je ne sais pas.

398
00:19:20,560 --> 00:19:22,495
C'est Rick ?
Qu'est-ce qu'il est encore... ?

399
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
Il est mort, Michael.

400
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Michael, pourquoi as-tu changé
tes vêtements ?

401
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Parce que j'ai renversé du vin dessus
pendant que je couvrais les barils.

402
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley... tu ne penses pas
J'ai fait ça ?

403
00:19:36,709 --> 00:19:37,710
Non, Ainsley...

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Je ne sais pas encore ce que je pense.

405
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Mais on dirait quelqu'un
assassiné Rick Dean.

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
Ryan, tu connais Michael.

407
00:20:08,508 --> 00:20:10,176
Tu sais qu'il n'est pas capable
de quelque chose comme ça,

408
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
ce n'est pas possible.

409
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
Shannon, je te le promets,

410
00:20:12,845 --> 00:20:14,213
nous allons faire tout ce que nous pouvons
pour aller au fond des choses.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Mais vous l'avez arrêté ?

412
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
Non, nous l'amenons
pour un interrogatoire

413
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
et tu sais exactement
pourquoi nous devons faire cela.

414
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Michael n'a pas été inculpé
avec n'importe quoi.

415
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Mme Caldwell...
que s'est-il passé ?

416
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Danny, c'est horrible.
Quelqu'un a tué Rick Dean

417
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
et le shérif pense
Michael l'a fait.

418
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Michel ?
Eh bien, il n'y a tout simplement aucun moyen.

419
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
Qui es-tu?

420
00:20:34,334 --> 00:20:35,502
Je m'appelle Danny Avery.

421
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Danny travaille avec nous.

422
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Étiez-vous ici tout l'après-midi,
Dany ?

423
00:20:38,538 --> 00:20:40,873
Non, je suis allé en ville.
Je viens de rentrer.

424
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ryan...

425
00:20:43,676 --> 00:20:46,879
Shérif, pouvons-nous s'il vous plaît prendre
Shannon, un endroit où s'asseoir ?

426
00:20:46,879 --> 00:20:48,047
Ouais, bien sûr.

427
00:20:48,047 --> 00:20:49,081
Je vais m'occuper d'elle.

428
00:20:49,081 --> 00:20:50,417
Merci, Danny.

429
00:20:50,417 --> 00:20:54,253
D'accord. Ainsley....
s'il vous plaît, aidez à prouver

430
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
que Michael n'a pas fait ça.

431
00:20:56,723 --> 00:20:59,759
Ouais. Je suis sûr que le shérif
fera exactement cela.

432
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
D'accord, ne vous inquiétez pas.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
Ryan.

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
Ainsley.

435
00:21:09,736 --> 00:21:11,938
Je peux t'appeler Ryan
quand personne d'autre n'est là.

436
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Michel ? Vraiment?

437
00:21:13,606 --> 00:21:16,343
Il était sur les lieux du
crime après avoir pris une douche

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
et a mis ses vêtements
la machine à laver.

439
00:21:18,110 --> 00:21:20,179
Ce n'est pas si inhabituel pour
quelqu'un pour se doucher et se changer

440
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
après avoir travaillé dans une cave à vin.

441
00:21:21,748 --> 00:21:23,115
Allez.

442
00:21:23,115 --> 00:21:24,351
Et il y a du vin dessus
le sol près des barils.

443
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
Comment as-tu...?

444
00:21:25,352 --> 00:21:26,819
Je viens de vérifier.

445
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Michael a dit qu'il en avait renversé
sur lui-même pendant qu'il était là.

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
Et il y a une buanderie et une douche
pour les ouvriers juste à côté.

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,361
Michael, probablement juste...

448
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
Probablement quoi ?
Ce n'est pas un bon aperçu.

449
00:21:37,196 --> 00:21:39,632
Il a eu un conflit avec la victime
que tu as vu hier,

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
et on dirait,
au moins au début,

451
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
il a été tué
avec une bouteille de vin.

452
00:21:42,969 --> 00:21:43,870
Shérif.

453
00:21:44,571 --> 00:21:45,838
Je dois...

454
00:21:45,838 --> 00:21:47,507
Tu n'as même pas commencé
cette enquête.

455
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Rick Dean aurait pu avoir
n'importe quel nombre de personnes

456
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
qui voulait lui faire du mal.

457
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Ainsley, tu ne penses pas
Je sais ça ?

458
00:21:52,178 --> 00:21:53,513
Je dois y revenir.

459
00:21:53,513 --> 00:21:54,847
S'il te plaît, descends
à la gare ce soir

460
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
et donne ta déclaration à Lena.

461
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
Bien? Oui.

462
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Venez jeter un oeil.

463
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Saviez-vous que M. Dean était
je viens chez vous aujourd'hui,

464
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
M. Caldwell ?

465
00:22:11,197 --> 00:22:14,100
Non, je ne l'ai pas fait. j'ai été surpris
quand je l'ai vu.

466
00:22:14,100 --> 00:22:16,035
Je pensais avoir été clair

467
00:22:16,035 --> 00:22:17,404
Je ne voulais pas faire d'affaires
avec lui.

468
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Alors pourquoi a-t-il dit
il était là ?

469
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
Il me faisait pression
vendre la cave.

470
00:22:22,274 --> 00:22:23,443
Me menacer.

471
00:22:23,443 --> 00:22:25,578
Il t'a menacé ? Comment?

472
00:22:25,578 --> 00:22:27,414
Il a affirmé que
il avait des informations

473
00:22:27,414 --> 00:22:31,884
sur le commerce illégal de la cave
pratiques, ce qui est ridicule.

474
00:22:31,884 --> 00:22:34,754
Il a dit qu'il m'exposerait
si je ne vendais pas.

475
00:22:34,754 --> 00:22:37,089
Il n'y avait donc aucune base
à ses accusations ?

476
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
Non, mais il pourrait faire des choses
difficile pour nous.

477
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
Causer des retards et
perturber les affaires,

478
00:22:42,929 --> 00:22:47,266
même s'il faisait juste
fausses accusations.

479
00:22:47,266 --> 00:22:50,603
Nous avons un peu de mal, n'est-ce pas
maintenant, et je ne sais même pas pourquoi.

480
00:22:50,603 --> 00:22:53,806
Mais une mauvaise presse comme
cela pourrait être dévastateur.

481
00:22:53,806 --> 00:22:57,309
Comment as-tu réagi
à ces menaces ?

482
00:22:57,309 --> 00:22:58,511
J'étais en colère.

483
00:22:58,511 --> 00:23:00,146
Alors vous avez argumenté.

484
00:23:00,146 --> 00:23:03,983
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai même pas touché.

485
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Je lui ai dit de descendre
ma propriété.

486
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
J'ai quitté la salle de dégustation

487
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
et puis je suis allé tout droit
au chai à barriques pour travailler.

488
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
Et rafraîchissez-vous.

489
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Je suppose que oui.

490
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
Mais c'est la dernière fois
Je l'ai vu.

491
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
Dans la salle de dégustation
et bien vivant.

492
00:23:20,032 --> 00:23:23,002
Combien de temps étais-tu
dans la cave ?

493
00:23:23,002 --> 00:23:25,337
Pas longtemps.

494
00:23:25,337 --> 00:23:28,875
Je remplissais des barils et j'étais
faire du mauvais travail.

495
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
J'aurais dû attendre Danny
pour y arriver demain. Mais...

496
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
J'étais impatient et j'étais juste
se répandant partout.

497
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
J'ai réalisé que je n'obtenais pas
n'importe où, alors je me suis arrêté.

498
00:23:44,256 --> 00:23:46,493
Donc. Danny n'était pas avec toi ?

499
00:23:46,493 --> 00:23:50,296
Non, c'était son jour de congé.

500
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Alors, qu'as-tu fait ensuite ?

501
00:23:52,899 --> 00:23:54,033
J'ai pris une douche,

502
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
et puis je me dirigeais
dans la maison,

503
00:23:55,902 --> 00:23:57,737
et c'est à ce moment-là que j'ai entendu
Shannon crie

504
00:23:57,737 --> 00:24:00,072
et j'ai couru dans la salle de dégustation.

505
00:24:00,072 --> 00:24:02,509
Est-ce normal que tu
prendre une douche là-bas

506
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
et pas à la maison ?

507
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
J'étais couvert de vin

508
00:24:05,912 --> 00:24:07,814
et je ne voulais pas mettre
mon manteau par-dessus.

509
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
Qu'as-tu fait
avec tes vêtements ?

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,250
Je les ai jetés dedans
la laveuse là-bas.

511
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Lavez-vous habituellement votre
des vêtements dans le bâtiment de la cave ?

512
00:24:13,520 --> 00:24:16,523
Non, mais c’était juste plus facile.

513
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
Il y avait déjà du chargement,

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,093
et j'ai juste jeté mes vêtements
là-dedans et je l'ai commencé.

515
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
C'est tout ce qu'il y a à dire.

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
D'où viennent ces vêtements
viens d'où ?

517
00:24:24,631 --> 00:24:26,533
Je garde toujours un changement
de vêtements dans mon casier

518
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
au cas où quelque chose
comme ça arrive.

519
00:24:28,300 --> 00:24:31,203
Tout cela semble un peu
pratique, M. Caldwell.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,338
C'est le point.

521
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
C'était pratique pour moi
changer là

522
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
et ne rentre pas chez moi
ça sent le vin.

523
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
Ou pratique pour nettoyer le sang
en prenant une douche

524
00:24:39,546 --> 00:24:41,247
et mettre tes vêtements ensanglantés
dans la laveuse.

525
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- Non.
- Dis-nous la vérité !

526
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Ce sera beaucoup plus facile pour toi,
M. Caldwell.

527
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Je vous dis la vérité.

528
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Tu ne peux pas arrêter ça ?

529
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Je pense que tu as besoin d'un avocat,
Mike.

530
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Ils ont dit que tu étais occupé.
J'ai demandé si je pouvais attendre.

531
00:25:15,582 --> 00:25:17,383
Je devrais m'améliorer
gardien.

532
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Euh... ça ne marcherait pas sur moi.

533
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Je suis si petit, je glisserais
juste devant eux.

534
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Je dois finir ici

535
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
et viens et lis le
rapport du médecin légiste.

536
00:25:26,125 --> 00:25:27,594
Puis-je voir Michael ?

537
00:25:27,594 --> 00:25:28,628
Non.

538
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
Avez-vous déjà
l'a interrogé ?

539
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
Oui. Ainsley....
vous ne pouvez pas être impliqué dans cela.

540
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Je sais que Shannon
ton meilleur ami

541
00:25:34,433 --> 00:25:35,935
et que tu es très proche
avec Michel.

542
00:25:35,935 --> 00:25:39,171
Vous aussi.
Vous faites du sport ensemble.

543
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Faire du sport ?

544
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
Peu importe. Je fais du fitness,
pas de sport.

545
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
Écoute... je peux t'aider.

546
00:25:45,411 --> 00:25:48,615
Je suis criminologue et
vous en avez besoin maintenant.

547
00:25:48,615 --> 00:25:51,618
La raison pour laquelle tu as quitté Chicago
c'était de s'éloigner de tout cela.

548
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
Vous avez été grièvement blessé.

549
00:25:53,152 --> 00:25:56,355
J'ai été blessé parce que je me suis approché
à quelque chose que je n'aurais pas dû.

550
00:25:56,355 --> 00:25:57,824
Exactement.

551
00:25:57,824 --> 00:25:59,525
Et je t'ai amené ici pour obtenir
tu es hors de la vue du public

552
00:25:59,626 --> 00:26:00,693
et pour assurer votre sécurité.

553
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Mais je peux...

554
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
Non, non, non. Vous ne pouvez tout simplement pas.
D'accord?

555
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Écoute, je sais à quel point tu es talentueux
es et à quel point tu étais précieux

556
00:26:07,834 --> 00:26:10,169
au département de police de Chicago
en tant que consultant.

557
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Mais je sais aussi que je ne le fais pas
je sais ce que je ferais un jour...

558
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
si jamais quelque chose devait arriver
cela vous arrive.

559
00:26:33,092 --> 00:26:36,062
Bonjour, Georges.

560
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
J'espère que tu ne l'étais pas
avec Ainsley hier

561
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
pour toutes ces horribles affaires.

562
00:26:40,900 --> 00:26:43,469
Non, il ne l'était pas.
Et... tu as entendu ?

563
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Nous avons tous entendu.

564
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
Ouah. Les mots voyagent vite
par ici.

565
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Nous étions tous inquiets
à propos de toi, Ains.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Shannon et Michael aussi.

567
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est horrible

568
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
ça a dû être
pour toi, Ainsley.

569
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Toi aussi, Danny. Pouah.

570
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
Oh non, mon enfant.
Étiez-vous là aussi ?

571
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Ouais, je suis entré
après avoir été en ville.

572
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
Est-ce que ton frère t'a parlé
à propos de l'enquête ?

573
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Est-ce que quelqu'un croit Michael
était impliqué.

574
00:27:08,695 --> 00:27:12,131
Je sais. Et j'aimerais que tu puisses
lui fournir un alibi.

575
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Croyez-moi, moi aussi.

576
00:27:14,734 --> 00:27:17,303
Que peux-tu nous dire, Ainsley ?

577
00:27:17,303 --> 00:27:19,171
Euh... rien, vraiment.

578
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
Eh bien, c'est profondément
insatisfaisant.

579
00:27:21,808 --> 00:27:23,843
Nous voulons tous simplement aider.

580
00:27:23,843 --> 00:27:25,344
Ouais, j'apprécie ça.
Je fais.

581
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
C'est juste que c'est
une enquête active

582
00:27:28,180 --> 00:27:31,350
dont je ne fais pas partie, alors
Je ne peux rien te dire.

583
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Hé, vous tous ? Que disons nous donnons
Ainsley une pause ?

584
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
Nous avons tous une journée bien remplie
devant nous.

585
00:27:37,023 --> 00:27:39,525
Don, peux-tu garder un oeil sur
notre stand ce matin, s'il vous plaît ?

586
00:27:39,525 --> 00:27:41,360
je vais finir de l'installer
mais je dois revenir en courant

587
00:27:41,360 --> 00:27:42,729
à la cave pendant un moment.

588
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
Ouais, tu l'as, Danny.

589
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Merci beaucoup.

590
00:27:46,065 --> 00:27:48,868
Hé... peut-être que nous pourrions tous mettre
nos têtes ensemble ce soir

591
00:27:48,868 --> 00:27:51,537
à la réunion du club de lecture pour parler
à propos de ce qui s'est passé.

592
00:27:51,537 --> 00:27:53,239
C'est une excellente idée.

593
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Et le livre ?

594
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Nous pouvons en parler aussi.

595
00:27:56,075 --> 00:27:58,945
Mais quelque chose comme ça juste
cela n'arrive pas à Sweet River.

596
00:27:58,945 --> 00:28:01,848
Nous voulons vraiment aider,
Ainsley.

597
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Nous ne sommes pas seulement des gens occupés,
tu sais?

598
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Bien sûr que non.

599
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Euh... d'accord. Voyons juste quoi
ça se passe au club ce soir.

600
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
Veux-tu m'ouvrir
ce matin ?

601
00:28:13,259 --> 00:28:14,426
Je dois faire une course rapide.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
Heureux de le faire.

603
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
George peut rester avec moi.

604
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
D'accord. Oh, Mme Whedon,
s'il vous plaît, ne le nourrissez pas.

605
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
C'est mon garçon.

606
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Ouh !

607
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
Oh, Jacques !
Je suis vraiment désolé.

608
00:28:35,314 --> 00:28:36,783
As-tu déjà joué au football ?

609
00:28:36,783 --> 00:28:39,318
Non, non, je ne fais pas de sport.

610
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Faire du sport ?

611
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Non.

612
00:28:41,353 --> 00:28:42,488
Je pense que tu aurais peut-être dû.

613
00:28:42,488 --> 00:28:43,655
Je ne pense pas avoir été touché
si dur

614
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
quand je jouais au lycée...
ou au collège.

615
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
Je suis désolé. Je suis... je suis juste...
juste un peu pressé.

616
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
Ouais. J'ai cette partie.

617
00:28:50,797 --> 00:28:52,231
Avez-vous besoin de vérifier
pour les codes de prévention des incendies ?

618
00:28:52,231 --> 00:28:53,800
Je peux vous faire visiter.

619
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
Non, Ainsley... la seule chose
Je suis là pour vérifier si tu es.

620
00:28:57,169 --> 00:29:02,308
J'en ai entendu parler hier.
Ça va ?

621
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Euh... ouais.
Ouais, je vais bien.

622
00:29:07,079 --> 00:29:08,380
Merci.

623
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
C'est... c'est tellement gentil
de toi.

624
00:29:10,817 --> 00:29:12,618
Tu sais, je sais
tous tes trucs de criminologie.

625
00:29:12,718 --> 00:29:16,055
Mais quand même, trouver un corps...
c'est, euh...

626
00:29:16,055 --> 00:29:18,057
ça doit être traumatisant.

627
00:29:18,057 --> 00:29:19,859
Ouais, ce n'est pas le corps.

628
00:29:19,859 --> 00:29:22,829
C'est ça mes amis
sont impliqués.

629
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Je pense que je suis encore en train de le traiter.

630
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Je comprends ça.

631
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
Je pensais, euh...

632
00:29:30,236 --> 00:29:31,838
un bon dîner serait
une bonne distraction.

633
00:29:31,838 --> 00:29:33,105
Celui que tu n'as pas
faites-vous.

634
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Nous pourrions simplement inverser la commande.

635
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Je pourrais, euh... je pourrais t'emmener
je sors d'abord pour dîner ce soir.

636
00:29:37,743 --> 00:29:40,947
Ouais. Ouais, j'aimerais ça
beaucoup.

637
00:29:40,947 --> 00:29:43,449
Super. 19h00 ?

638
00:29:43,449 --> 00:29:45,317
Euh... 7h30 ?

639
00:29:45,317 --> 00:29:47,854
J'ai une réunion du club de lecture ici
de 6h00 à 7h00

640
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
et ensuite je pourrai te rencontrer
chez Dooley après ça.

641
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
Il est 7h30.

642
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Super. J'ai hâte d'y être.

643
00:30:01,567 --> 00:30:03,702
Je pense que tu étais pressé.

644
00:30:03,702 --> 00:30:05,137
Oh! Je suis.

645
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Je... j'ai quelqu'un que je veux
rattraper.

646
00:30:08,540 --> 00:30:10,877
Je vais aux urgences.
et qu'ils vérifient mes côtes.

647
00:30:10,877 --> 00:30:12,678
Vous pensez en avoir craqué un ?

648
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Je ne suis pas assez grand pour souffrir.

649
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
A ce soir.

650
00:30:20,352 --> 00:30:22,354
Ah, Danny. Bien.

651
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Que puis-je faire pour toi,
Mme Caldwell ?

652
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
C'est à nous de garder
la cave en marche

653
00:30:26,392 --> 00:30:28,527
pendant que Michael est parti.
Pouvez-vous remplir ?

654
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
As-tu besoin de moi pour t'avoir
une aide ?

655
00:30:29,896 --> 00:30:31,197
Non, je peux le faire.

656
00:30:31,197 --> 00:30:32,431
Les vignes sont jolies
beaucoup endormi.

657
00:30:32,431 --> 00:30:33,765
Vous l'avez déjà fait tous les deux
le mélange,

658
00:30:33,765 --> 00:30:35,534
et je peux garder un oeil
sur les barils.

659
00:30:35,534 --> 00:30:38,604
Michael vous a-t-il parlé
comment va la cave ?

660
00:30:38,604 --> 00:30:40,106
Financièrement, je veux dire.

661
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
Je sais qu'il parlait de ça
Rick Dean à propos de l'investissement.

662
00:30:43,375 --> 00:30:47,613
Nous allons bien mais
dernièrement, ça ne va pas assez.

663
00:30:47,613 --> 00:30:49,448
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais d'après les livres,

664
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
nous perdons de l'argent.

665
00:30:50,917 --> 00:30:52,618
J'ai peur de garder
cet endroit au-dessus de l'eau

666
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
jusqu'à ce que Michael revienne.

667
00:30:54,086 --> 00:30:55,621
Eh bien, vous pouvez compter sur moi.

668
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
Je sais que je peux, Danny, et ça
signifie beaucoup pour nous. Merci.

669
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
Je vais demander à quelqu'un de le remplacer
toi à BYA pendant que tu es ici

670
00:31:01,593 --> 00:31:02,929
et je suis au café.

671
00:31:02,929 --> 00:31:05,932
Merci. Et dis à Michael
Je le soutiens.

672
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
Je le ferai, Danny.

673
00:31:18,177 --> 00:31:19,345
Tu n'obtiendras pas
laisse tomber ça, Rachel.

674
00:31:19,345 --> 00:31:20,812
Je peux vous le promettre.

675
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
Tu as peut-être escroqué mon père
mais tu ne peux pas m'escroquer.

676
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
Tu as vraiment besoin d'obtenir
un nouvel acte, Bridget.

677
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Celui-là devient très vieux.

678
00:31:26,652 --> 00:31:28,988
Eh bien, au moins, je n'aurai pas à le faire
traiter avec vous beaucoup plus longtemps.

679
00:31:30,722 --> 00:31:32,324
Est-ce une menace ?

680
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
Je pense que tu sais exactement
ce que c'est.

681
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
Mlle Dean ?

682
00:31:35,361 --> 00:31:36,828
Oui?

683
00:31:36,828 --> 00:31:38,564
Je cherche Rachel Dean,
l'épouse du défunt.

684
00:31:38,564 --> 00:31:39,999
Ce serait moi.

685
00:31:39,999 --> 00:31:42,668
Je suis le Dr Stevens, le médecin
examinateur du comté.

686
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Êtes-vous prêt à identifier
le corps ?

687
00:31:46,172 --> 00:31:49,976
Je suis sa fille, Bridget Dean.
J'aimerais être là aussi.

688
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Bien sûr.

689
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

690
00:31:59,018 --> 00:32:01,020
Kane, hé.
J'étais juste dans le coin.

691
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
Je pensais passer te dire bonjour.

692
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Ce n'est pas le bon moment.

693
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Ouais, je vois ça.
J'attendrai.

694
00:32:33,285 --> 00:32:36,155
Hé. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

695
00:32:36,155 --> 00:32:38,624
Eh bien, j'ai dit que je viendrais aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

696
00:32:38,624 --> 00:32:41,660
Eh bien, aujourd'hui est presque terminé.
Nous avons fermé il y a une demi-heure.

697
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Techniquement encore aujourd'hui.

698
00:32:44,030 --> 00:32:46,465
Eh bien, je suis juste en train de m'installer
pour le club de lecture.

699
00:32:46,465 --> 00:32:49,268
Ah oui, ouais.
C'est ce soir.

700
00:32:49,268 --> 00:32:51,537
Eh bien, cet endroit est incroyable.

701
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Merci.

702
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Hé, je ne te connaissais pas aussi
créer la galerie d'art.

703
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Ouais. Nous avions presque
100 personnes jusqu'à aujourd'hui.

704
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
Bravo.

705
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Alors, comment se passe l'enquête
tu vas ?

706
00:33:05,684 --> 00:33:08,220
Euh, tu sais, ça va.

707
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
Eh bien, tu vas y aller doucement
sur Michael, n'est-ce pas ?

708
00:33:10,889 --> 00:33:14,560
Allez-y doucement avec lui ?
Il est suspect dans une affaire de meurtre.

709
00:33:14,560 --> 00:33:16,928
Je vais le traiter comme je
traiter quiconque dans cette situation.

710
00:33:16,928 --> 00:33:18,197
Mais tu sais qu'il ne l'a pas fait.

711
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
Non, en fait, je ne le fais pas.

712
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
Et je dois laisser Lena
prends les devants à ce sujet,

713
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
parce que si je le fais, c'est juste
un conflit d’intérêts.

714
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Léna ? Elle est nouvelle.
Elle ne le connaît pas du tout.

715
00:33:26,372 --> 00:33:27,273
Exactement.

716
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Je dois y aller.

717
00:33:30,876 --> 00:33:32,244
Où?

718
00:33:32,244 --> 00:33:34,446
Pour continuer l'enquête.

719
00:33:34,446 --> 00:33:35,347
Oh.

720
00:33:36,115 --> 00:33:37,916
Bravo.
L'endroit a l'air super.

721
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Merci.

722
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
Vous le méritez.

723
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
La victime a été définitivement touchée
à l'arrière de la tête,

724
00:33:46,425 --> 00:33:47,626
provoquant un traumatisme contondant.

725
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
La bouteille de vin.

726
00:33:49,261 --> 00:33:50,629
Il y avait des fragments de verre
correspondant à la bouteille de vin cassée

727
00:33:50,629 --> 00:33:52,931
trouvé sur les lieux à
la blessure et bien sûr,

728
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
des taches de vin dans ses cheveux
et sur ses vêtements.

729
00:33:56,235 --> 00:33:57,503
Mais il n'y a aucun moyen qu'il meure

730
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
d'être frappé par
une bouteille de vin.

731
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
C'est ça le problème.

732
00:34:00,106 --> 00:34:01,640
Le coup de la bouteille de vin
je ne l'ai pas tué,

733
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
même s'il est très probable qu'il ait frappé
lui inconscient,

734
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
au moins temporairement.

735
00:34:04,776 --> 00:34:05,977
Alors, qu'est-ce que c'était
la cause du décès ?

736
00:34:05,977 --> 00:34:08,814
Il a été poignardé au côté,
niveau de la poitrine.

737
00:34:08,814 --> 00:34:10,349
Et ils ont percé le ventricule
de son coeur,

738
00:34:10,349 --> 00:34:12,118
provoquant une tamponnade cardiaque.

739
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
Le saignement était
principalement interne,

740
00:34:14,153 --> 00:34:16,155
très peu d'hémorragies externes
là, au point d'entrée

741
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
au coup de couteau, qui est
environ sept pouces de profondeur.

742
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Tu penses que c'était un couteau ?

743
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
La forme de la plaie
et le fait que nous avons trouvé

744
00:34:22,494 --> 00:34:24,996
des traces de verre à l'intérieur le rendent
il s'agit très probablement d'un fragment.

745
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
De la même bouteille de vin.

746
00:34:26,332 --> 00:34:27,833
Il semble que oui.

747
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
Et l'angle d'entrée fait
c'est très probablement l'attaquant

748
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
était gaucher.

749
00:34:32,404 --> 00:34:34,140
Vous voyez, le fait est que nous ne l'avons pas fait
trouver un fragment de cette taille

750
00:34:34,140 --> 00:34:35,341
sur les lieux du crime.

751
00:34:35,341 --> 00:34:36,742
Ou des morceaux avec le montant
du sang sur eux

752
00:34:36,842 --> 00:34:39,145
tu t'attendrais à trouver
d'un coup de couteau.

753
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
Donc ça veut dire le meurtre
l'arme a disparu.

754
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Super.

755
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Merci, Kane.

756
00:34:52,558 --> 00:34:54,893
Tu fais juste une bonne sieste,
Georges.

757
00:34:54,893 --> 00:34:57,896
Vous avez eu une journée bien remplie.
J'espère que tu as assez mangé.

758
00:34:57,896 --> 00:34:59,565
Oh, grâce à toi,
il est bourré.

759
00:34:59,565 --> 00:35:01,233
Je suis sûr qu'il va s'évanouir.

760
00:35:01,233 --> 00:35:02,734
C'est un garçon en pleine croissance.

761
00:35:02,734 --> 00:35:04,636
Il a cinq ans.

762
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
D'accord, commençons.

763
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Mme Whedon ?

764
00:35:17,183 --> 00:35:18,584
Je suis là!

765
00:35:18,584 --> 00:35:19,785
Je suis désolé. Désolé, désolé, désolé,
désolé, désolé, désolé, désolé.

766
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Vous avez réussi.

767
00:35:20,586 --> 00:35:21,987
- Salut.
- Salut, salut, salut, salut, salut.

768
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Il était temps, Maureen.

769
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
D'accord. C'est notre premier club de lecture
réunion à Bless Your Arts.

770
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
Et je veux...

771
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Oui, oui.
Commençons simplement.

772
00:35:33,865 --> 00:35:35,000
Plus de discours.

773
00:35:35,834 --> 00:35:36,668
Oh.

774
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
Et ne t'affale pas, Ainsley.

775
00:35:40,972 --> 00:35:42,541
Tu es un tout petit
chose déjà.

776
00:35:42,541 --> 00:35:44,042
Gladys....

777
00:35:44,042 --> 00:35:45,344
Eh bien, au moins tu le fais toujours
vos lectures

778
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
avec du bon vieux jeu
des livres, cependant.

779
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Cela parle bien de vous.

780
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Eh bien, merci.

781
00:35:50,516 --> 00:35:52,218
Mais je pense que beaucoup de gens
bonne lecture

782
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
sur leurs appareils électroniques
et c'est pratique.

783
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
C'est barbare.

784
00:35:58,023 --> 00:36:01,227
C'est en fait exactement le contraire
de barbare, Mme Whedon.

785
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
je pense qu'il y a beaucoup de place
dans notre club pour les deux, Gladys.

786
00:36:05,697 --> 00:36:08,600
Les veuves originales
Club de lecture du cercle

787
00:36:08,600 --> 00:36:10,369
doit changer avec le temps.

788
00:36:10,369 --> 00:36:14,906
Je veux dire, regarde autour de toi.
Nous sommes si peu nombreux.

789
00:36:14,906 --> 00:36:19,278
Maintenant, j'aime le sentiment de
avoir un livre entre les mains.

790
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
Le... le plaisir de tourner
les pages au fur et à mesure

791
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
et la satisfaction d'avoir atteint
cette dernière page

792
00:36:24,250 --> 00:36:25,551
et fermer le livre.

793
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
C'est exactement ce que je veux dire, Maureen.

794
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Mais je ne pense pas que ce soit important
comment ou sur quoi vous le lisez,

795
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
c'est la lecture réelle
ça compte.

796
00:36:33,259 --> 00:36:34,926
À propos de ça.

797
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
en fait je n'ai pas fini
le livre.

798
00:36:36,962 --> 00:36:39,331
Ouais, je dois l'admettre, je
je ne l'ai pas fini non plus.

799
00:36:39,331 --> 00:36:41,833
Moi non plus.
Désolé, Mme Whedon.

800
00:36:41,833 --> 00:36:43,435
Comment pouvons-nous avoir un
discussion animée

801
00:36:43,435 --> 00:36:45,103
si personne n'a lu le livre ?

802
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
Oh, j'ai lu le livre.

803
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
Moi aussi.

804
00:36:47,339 --> 00:36:50,309
L'avez-vous lu, Mme Whedon ?

805
00:36:50,309 --> 00:36:51,677
J'ai assez lu.

806
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Mais il y a tellement d'excitation
ça se passe en ce moment,

807
00:36:54,613 --> 00:36:56,315
Et peut-être que nous vraiment
serait mieux servi

808
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
si nous utilisons notre temps pour parler
à propos du malheureux événement

809
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
à la cave.

810
00:36:59,651 --> 00:37:00,652
Tu veux dire le meurtre ?

811
00:37:00,652 --> 00:37:02,888
Ooh, oui.
Parlons-en.

812
00:37:02,888 --> 00:37:07,693
Mon neveu Kevin est adjoint
stagiaire au bureau du shérif.

813
00:37:07,693 --> 00:37:08,994
Nous le savons tous, Maureen.

814
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
Tu le mentionnes au moins
une fois par jour.

815
00:37:10,529 --> 00:37:11,830
Qu'est-ce qu'il t'a dit
à propos de l'affaire ?

816
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Attendez. Je ne pense pas que Kevin
devrait divulguer

817
00:37:14,300 --> 00:37:17,002
toute information qui pourrait
compromettre l'enquête.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
Des bâtons de violon.

819
00:37:18,570 --> 00:37:20,406
Qui est le plus à l'écoute de
que se passe-t-il à Sweet River

820
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
que le Cercle des Veuves ?

821
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
Et nous avons de la chance
avoir Maureen ici.

822
00:37:25,010 --> 00:37:26,545
Merci Gladys.

823
00:37:26,545 --> 00:37:30,048
Eh bien, Kevin me dit que le médical
l'examinateur a déterminé

824
00:37:30,048 --> 00:37:34,886
Rick Dean est mort après avoir été poignardé.
pas en étant frappé par la bouteille.

825
00:37:34,886 --> 00:37:36,087
Vraiment?

826
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
Je veux dire...

827
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
Je veux dire, Kevin ne devrait vraiment pas
je vais vous dire des choses comme ça.

828
00:37:39,425 --> 00:37:42,394
C'est un bon garçon, et
il est si facilement soudoyé

829
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
avec des cookies aux pépites de chocolat.

830
00:37:44,062 --> 00:37:46,732
- C'est un de mes élèves.

831
00:37:46,732 --> 00:37:48,400
Et il partage
ces cookies en classe.

832
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
Je lui ai dit de prendre
votre cours de criminologie.

833
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
Comment va-t-il ?

834
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Oh, je... je ne peux pas.

835
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Nous sommes hors sujet, mesdames.

836
00:37:54,573 --> 00:37:56,475
Y a-t-il autre chose, Maureen ?

837
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
Oui. Ils n'ont pas trouvé
l'arme du crime.

838
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Cela semble important
des indices pour moi.

839
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Surtout si et quand ils
trouvez l'arme du crime.

840
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Je regarde beaucoup de mystères
à la télé.

841
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Ça m'aide à me calmer
en fin de journée.

842
00:38:13,359 --> 00:38:14,626
Cela m'empêcherait de dormir.

843
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Moi aussi. je dois lire
avant d'aller me coucher.

844
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Mais pas ce livre.

845
00:38:18,630 --> 00:38:21,367
Okay, je pense que j'ai besoin
pour arrêter cette conversation.

846
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
Mon frère n'aimerait pas...

847
00:38:22,801 --> 00:38:25,871
En tant que criminologue, n'est-ce pas
un peu curieux, chérie ?

848
00:38:25,871 --> 00:38:28,840
Et celui de ton meilleur ami
le mari est-il accusé du crime ?

849
00:38:28,840 --> 00:38:31,810
Eh bien, j'aime vraiment Michael,
mais... comment pouvons-nous en être sûrs ?

850
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Nous n'avons pas besoin d'en être sûr
parce que mon frère

851
00:38:34,980 --> 00:38:37,516
et le département du shérif est
je vais découvrir ce qui s'est passé

852
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
et assurez-vous que le bon
la personne est traduite en justice.

853
00:38:40,519 --> 00:38:44,690
Ça ne peut rien faire de mal,
Ainsley, juste pour en discuter.

854
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
Nous pourrons peut-être trouver
quelque chose qui pourrait aider Ryan.

855
00:38:47,225 --> 00:38:48,059
Ouais.

856
00:38:50,896 --> 00:38:54,600
D'accord. Mais seulement
à deux conditions.

857
00:38:54,600 --> 00:38:57,769
Un, rien dont nous discutons ici
quitte cette pièce.

858
00:38:57,769 --> 00:38:59,905
Ou le fait que nous sommes
même en discuter.

859
00:38:59,905 --> 00:39:02,474
Et deuxièmement, nous ne faisons rien
interférer avec

860
00:39:02,474 --> 00:39:04,876
ou empêcher le shérif
enquête.

861
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Bien.

862
00:39:06,211 --> 00:39:09,047
Ceux d'entre nous ici ce soir
au Cercle des Veuves

863
00:39:09,047 --> 00:39:10,449
accepter ces conditions.

864
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
D'accord. Planifions un nouveau
rendez-vous dans quelques jours.

865
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Donnez-nous le temps de réfléchir
à propos du cas

866
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
et reviens
avec quelques théories.

867
00:39:16,922 --> 00:39:18,289
Bonne idée, Maria.

868
00:39:18,289 --> 00:39:19,591
Je suis d'accord.

869
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
Et je vais creuser encore un peu
avec Kévin.

870
00:39:20,926 --> 00:39:22,260
Non, Maureen.

871
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
Ou non.

872
00:39:23,595 --> 00:39:25,063
Tu es une femme intelligente, Ainsley.

873
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
Et avec toi à ta tête,

874
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
J'imagine que nous pourrions craquer
ce cas.

875
00:39:29,100 --> 00:39:30,101
Tu veux que je dirige ?

876
00:39:30,101 --> 00:39:31,169
Mm-hmm.

877
00:39:31,169 --> 00:39:32,504
Ouais.

878
00:39:32,504 --> 00:39:34,272
Avec votre parcours,
bien sûr, vous devriez diriger.

879
00:39:38,544 --> 00:39:39,645
Ouais. D'accord.

880
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
D'accord.

881
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
J'espère que je ne le regrette pas.

882
00:39:54,159 --> 00:39:55,193
Tout ira bien.

883
00:39:55,193 --> 00:39:56,327
Merci.

884
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Elle sera avec toi
dans une minute.

885
00:39:57,829 --> 00:39:59,030
- Bien?
- D'accord. Continuez à respirer.

886
00:40:12,578 --> 00:40:13,745
Dooley.

887
00:40:13,745 --> 00:40:16,715
Eh bien, eh bien. Regardez quoi
le chat a traîné.

888
00:40:16,715 --> 00:40:20,185
Salut, Ainsley.
Il est juste là-bas.

889
00:40:20,185 --> 00:40:21,553
Oh. Merci, Dooley.

890
00:40:21,553 --> 00:40:24,422
Il a souri comme
une mule mangeant des coquelicots

891
00:40:24,422 --> 00:40:26,558
depuis qu'il est arrivé ici.

892
00:40:26,558 --> 00:40:28,059
Attends, je suis en retard ?

893
00:40:28,059 --> 00:40:32,564
Non, il était en avance. J'ai été ici
environ 30 minutes. Tremblement !

894
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Mais plus heureux qu'une palourde
à marée haute.

895
00:40:35,233 --> 00:40:36,568
Merci, Dooley.

896
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Je viendrai vous voir
dans une minute.

897
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Amusez-vous.

898
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Bonsoir, Ainsley.

899
00:40:40,606 --> 00:40:41,940
- Salut, Jake.
- Salut.

900
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
J'espère que je ne t'ai pas fait attendre
trop longtemps.

901
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
J'ai dû déposer George
à la maison.

902
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
Non, je viens juste d'arriver.

903
00:40:47,245 --> 00:40:49,481
Oh, Dooley a dit que tu avais
je suis ici depuis un moment.

904
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
Oh. L'a-t-il fait ?

905
00:40:52,283 --> 00:40:54,953
Euh... hé.

906
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Ouais.

907
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Oh. Ici, ouais...
laisse-moi.

908
00:40:59,124 --> 00:41:01,960
Voilà. Aucun problème.

909
00:41:01,960 --> 00:41:05,263
Oh, je dois déplacer ma veste
mets le tien ici.

910
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
D'accord. Agréable et confortable.

911
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Accrochez le mien ici.

912
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Oups... dans le mauvais sens.

913
00:41:12,804 --> 00:41:15,541
D'accord.

914
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
Oh! En fait, euh... c'est le mien
et celui-ci est le vôtre.

915
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
J'ai, euh, bu au restaurant
de celui-là plus tôt, et...

916
00:41:26,017 --> 00:41:27,352
Je suis désolé.

917
00:41:27,352 --> 00:41:28,687
J'agis comme si j'essayais
mettre des chaussettes à un coq.

918
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
Je suis vraiment désolé.

919
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
C'est tout à fait bien.

920
00:41:36,227 --> 00:41:38,163
Tu es superbe.

921
00:41:38,163 --> 00:41:41,567
Merci.
Et vous aussi.

922
00:41:41,567 --> 00:41:43,101
Eh bien, euh...

923
00:41:43,101 --> 00:41:45,370
essaie juste de te détendre et de profiter
un bon repas.

924
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
Ça a l'air bien.

925
00:41:52,110 --> 00:41:54,780
Je suis toujours d'humeur à
un peu de Tex-Mex de Dooley.

926
00:41:54,780 --> 00:41:55,914
Le meilleur du comté.

927
00:41:55,914 --> 00:41:57,448
Les gens viennent de
partout.

928
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Comme ils le devraient.
- Mm-hmm.

929
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Tu es originaire d'ici
en ville, non ?

930
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
Oui. Oui.
Né et élevé.

931
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
La famille est à Sweet River
depuis des générations.

932
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
Tu sais, je n'ai jamais
a demandé à n'importe qui

933
00:42:18,604 --> 00:42:20,972
comment la ville tire son nom.

934
00:42:20,972 --> 00:42:24,442
Je veux dire, évidemment, la rivière
le traverse.

935
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Eh bien, il y a longtemps
à la fin des années 1800,

936
00:42:26,778 --> 00:42:29,014
ils ont découvert du pétrole quelques
comtés près de la rivière.

937
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Pétrole brut doux.

938
00:42:30,816 --> 00:42:33,619
Et les amis, ils ont commencé à appeler
la rivière la douce rivière,

939
00:42:33,619 --> 00:42:35,687
un peu pas de chance, mais c'est resté.

940
00:42:35,687 --> 00:42:37,355
Et puis quand cette ville a grandi
sur ses rives,

941
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Je pense qu'ils ont juste compris
ça sonnait bien.

942
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Mieux que le sucré
rivière brute, je suppose.

943
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
C'est vrai.

944
00:42:51,937 --> 00:42:55,406
Donc tu dois être assez occupé
être le chef des pompiers

945
00:42:55,406 --> 00:42:57,042
et gérer votre propre magasin.

946
00:42:57,042 --> 00:42:59,344
Ouais, et bien, j'ai de l'aide
aux deux endroits

947
00:42:59,344 --> 00:43:02,781
et heureusement il n'y en a pas trop
appelle les pompiers.

948
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Ouais, c'est surtout du bénévolat, non ?

949
00:43:04,650 --> 00:43:07,653
C'est vrai, ouais.
Vous cherchez à nous rejoindre ?

950
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Non, non, non, non.

951
00:43:09,054 --> 00:43:10,722
Je pense que j'ai mes mains
plein tel qu'il est.

952
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Droite.

953
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
J'ai ce siège juste
comme tu l'aimes.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,670
Salut, Jake. As-tu vu
cette femme en ville ?

955
00:43:24,670 --> 00:43:25,671
Quelle femme ?

956
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Ne regarde pas.

957
00:43:28,573 --> 00:43:32,477
Okay, euh... comment suis-je censé
pour savoir si je l'ai vue ?

958
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley?

959
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Comment ça va ?
Tu vas commander des boissons ?

960
00:43:37,683 --> 00:43:39,284
Oui, nous le serons.

961
00:43:39,284 --> 00:43:41,419
Mais... tu connais cette femme
tu viens de t'asseoir au bar ?

962
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
Non, ne... ne regarde pas.

963
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Elle ne veut pas qu'on regarde.

964
00:43:45,791 --> 00:43:47,693
D'accord.

965
00:43:47,693 --> 00:43:50,295
Okay, écoute, non. Non, je ne le fais pas...
Je ne la connais pas.

966
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
Mais je veux dire, elle était
ici tous les soirs

967
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
puisqu'elle et son mari
est venu en ville jusqu'à ce que...

968
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
vous savez, eh bien, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.

969
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Tu sais, ces deux-là, bien sûr
ne s'entendait pas.

970
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Ils ont fait toute une histoire
Samedi soir.

971
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
La veille de son mari
a été tué ?

972
00:44:04,976 --> 00:44:06,011
C'est exact.

973
00:44:06,011 --> 00:44:07,178
Son?

974
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
La connaissez-vous ?

975
00:44:08,513 --> 00:44:09,848
Eh bien, j'étais ici
cette nuit aussi

976
00:44:09,848 --> 00:44:11,249
avec certains gars
de la gare.

977
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Ils ont fait une grande scène.

978
00:44:13,018 --> 00:44:16,054
Maintenant, je n'écoute pas aux portes...
parce que je ne fais pas ça.

979
00:44:16,054 --> 00:44:18,356
Mais je n'ai pas pu aider
mais écoute-la lui dire

980
00:44:18,356 --> 00:44:20,525
qu'il ne le serait pas
pouvoir la quitter...

981
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
parce qu'elle ne le laissait pas faire.

982
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Il voulait divorcer ?

983
00:44:23,729 --> 00:44:29,267
Bien sûr, cela me ressemblait.
Mais je n'écoute pas, alors...

984
00:44:29,267 --> 00:44:30,769
Demandez-vous

985
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
à cause de votre enquête
Réunion du club de lecture ce soir ?

986
00:44:33,438 --> 00:44:35,741
Comment le saviez-vous ?

987
00:44:35,741 --> 00:44:38,076
J'ai croisé Don en chemin
par ici.

988
00:44:38,076 --> 00:44:40,278
Nous venons d'avoir cette réunion
il y a une heure,

989
00:44:40,278 --> 00:44:42,413
et c'était confidentiel.

990
00:44:42,413 --> 00:44:44,916
Tu sais, je ne pense pas que
cette ville est confidentielle.

991
00:44:44,916 --> 00:44:47,118
J'en ai entendu parler aussi.

992
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
J'espère bien que tu le découvriras
qui l'a fait.

993
00:44:49,755 --> 00:44:52,423
Tu sais, c'est vraiment dommage
à propos de Michel.

994
00:44:52,423 --> 00:44:54,559
C'était un très bon client.

995
00:44:54,559 --> 00:44:57,763
Et tu sais, il était ici
Vendredi soir avec eux,

996
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
et ils ont eu toute une ronde.

997
00:44:59,597 --> 00:45:00,932
Michael les a abandonnés.

998
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
Et tu sais quoi ?
Je ne lui en veux pas.

999
00:45:02,768 --> 00:45:07,105
Que Rick Dean était plus méchant que
une poêle pleine de serpents à sonnettes.

1000
00:45:07,105 --> 00:45:08,974
Il menaçait Michael.

1001
00:45:08,974 --> 00:45:10,175
Il lui a dit qu'il les ruinerait

1002
00:45:10,175 --> 00:45:12,310
s'il ne les a pas vendus
la cave.

1003
00:45:12,310 --> 00:45:13,845
Cet homme était un gros connard.

1004
00:45:13,845 --> 00:45:15,480
As-tu dit à mon frère
tout ça ?

1005
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
Eh bien non. je ne voulais pas avoir
Michael a encore des ennuis.

1006
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Mais ça pourrait l'aider
en sortir.

1007
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
A quoi penses-tu, Ainsley ?

1008
00:45:25,791 --> 00:45:27,993
Je pense que je dois aller parler
à cette Rachel Dean,

1009
00:45:27,993 --> 00:45:29,360
si tu veux bien m'excuser
pendant une minute.

1010
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Bien sûr. Ouais.

1011
00:45:34,499 --> 00:45:36,501
- Excusez-moi, Mme Dean ?
- Oui?

1012
00:45:36,501 --> 00:45:38,837
Puis-je vous parler un instant ?

1013
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
Pourquoi?

1014
00:45:40,171 --> 00:45:43,408
Eh bien... d'abord, je suis vraiment désolé
pour votre perte.

1015
00:45:43,408 --> 00:45:46,211
Je m'appelle Ainsley McGregor.

1016
00:45:46,211 --> 00:45:48,814
McGregor... en rapport
au shérif McGregor ?

1017
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
C'est mon frère.

1018
00:45:50,381 --> 00:45:53,384
Tu étais à la visite médicale
bureau de l'examinateur aujourd'hui aussi.

1019
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Que faisais-tu là ?

1020
00:45:54,820 --> 00:45:57,388
Euh... Le Dr Stevens est un ami.

1021
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Tu lui rends souvent visite
à la morgue ?

1022
00:46:00,826 --> 00:46:03,561
Mme Dean, je suis criminologue
et j'essaie d'aider

1023
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
découvrir qui a tué
ton mari.

1024
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Nous savons qui l'a tué.

1025
00:46:06,832 --> 00:46:08,834
C'était cet horrible homme
de la cave.

1026
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
Non, c'est juste ça.
Je suis certain qu'il ne l'a pas fait.

1027
00:46:11,569 --> 00:46:12,838
Bien sûr qu’il l’a fait.

1028
00:46:12,838 --> 00:46:14,840
Vous êtes-vous disputé avec votre mari
ici au restaurant

1029
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
la nuit avant qu'il soit tué ?

1030
00:46:16,574 --> 00:46:18,609
Quelle est votre affaire ?

1031
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
Il y a des témoins qui disent
ils vous ont vu vous disputer

1032
00:46:21,112 --> 00:46:23,849
et ils ont entendu ton mari
j'allais divorcer.

1033
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
Non, ça n'allait jamais
arriver.

1034
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Cette personne que tu devrais être
qui parle, c'est sa fille.

1035
00:46:30,856 --> 00:46:32,457
Elle a empoisonné Rick contre moi.

1036
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Brigitte ?

1037
00:46:34,860 --> 00:46:36,494
Si vous avez une sorte de
informations

1038
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
que Caldwell ne l'a pas fait,

1039
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
alors la personne que tu devrais être
à qui je parle, c'est Bridget.

1040
00:46:40,465 --> 00:46:43,368
Elle en veut à son père
toute sa vie,

1041
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
surtout depuis qu'il a divorcé
sa première femme.

1042
00:46:46,304 --> 00:46:48,339
Elle ne m'a même jamais donné une chance
même si Richard et moi

1043
00:46:48,339 --> 00:46:51,877
étions très heureux ensemble
et très amoureux.

1044
00:46:51,877 --> 00:46:54,012
Alors, tu connais Michael.

1045
00:46:54,012 --> 00:46:55,881
Eh bien non. je l'ai rencontré
lors d'un dîner une fois,

1046
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
je ne dirais pas ça
Je le connais.

1047
00:46:58,016 --> 00:47:00,718
Où étais-tu quand ton
votre mari a été tué, Mme Dean ?

1048
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Êtes-vous ici d'une manière ou d'une autre
d'une qualité officielle ?

1049
00:47:05,023 --> 00:47:06,992
Eh bien... non.

1050
00:47:06,992 --> 00:47:09,360
Ok, eh bien... alors ça
l'interrogatoire est terminé.

1051
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
D'accord. Si tu n'as rien
se cacher,

1052
00:47:10,896 --> 00:47:12,998
alors pourquoi ne réponds-tu pas
mes questions ?

1053
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
J'ai vu que tu avais un pansement
sur ta main.

1054
00:47:14,900 --> 00:47:16,201
Comment as-tu eu cette coupure ?

1055
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Ce ne sont pas vos affaires !

1056
00:47:31,416 --> 00:47:34,285
Mlle McGregor.

1057
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Je n'aime pas avoir
mon intégrité remise en question.

1058
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Quand cela arrive, il y a
conséquences graves.

1059
00:48:01,146 --> 00:48:02,613
Salut Georges.

1060
00:48:02,613 --> 00:48:06,317
Aww, je suis si heureuse
pour te voir aussi. Oui.

1061
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
La date ? Eh bien, c'est en quelque sorte
a été interrompu.

1062
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
C'était aussi un bon début.

1063
00:48:12,157 --> 00:48:14,825
Mais... tu sais comment je suis
quand je suis distrait.

1064
00:48:14,825 --> 00:48:16,127
Nous avons quand même eu un bon dîner.

1065
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Bon, j'arrive.
Tu dois sortir ?

1066
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
J'ai reçu le message.
Je viens.

1067
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Voilà.

1068
00:48:36,247 --> 00:48:38,583
Ah, Georges.

1069
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
Dans quoi me suis-je embarqué ?

1070
00:48:52,897 --> 00:48:55,733
Alors, considère un crime comme une pièce
avec des gens à l'intérieur

1071
00:48:55,733 --> 00:48:57,735
et d'autres à l'extérieur.

1072
00:48:57,735 --> 00:49:01,306
Et les gens à l'intérieur ont
leur expérience de ce qui se passe

1073
00:49:01,306 --> 00:49:04,009
du point de vue de l'endroit où
ils sont dans la pièce

1074
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
quand le crime se produit.

1075
00:49:05,743 --> 00:49:08,646
Leur expérience est subjective.

1076
00:49:08,646 --> 00:49:12,017
Maintenant, les autres, les gens
l'extérieur, les enquêteurs,

1077
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
les criminologues,
l'équipe médico-légale,

1078
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
ils regardent tous la pièce
comme bidimensionnel.

1079
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Comme une photographie.

1080
00:49:20,625 --> 00:49:22,793
Euh... d'accord. Alors, ton travail
en tant que criminologue

1081
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
c'est tout observer
vous pouvez depuis cet endroit,

1082
00:49:25,796 --> 00:49:28,633
mais alors mettez-vous aussi
dans les perspectives

1083
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
des gens à l'intérieur
la chambre.

1084
00:49:31,036 --> 00:49:32,637
Bien. Le cours est terminé.

1085
00:49:32,637 --> 00:49:35,140
Euh... n'oublie pas de lire ton
fiches d'étude observationnelle

1086
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Je t'ai donné pour le prochain cours.

1087
00:49:44,182 --> 00:49:46,051
Professeur McGregor, pouvons-nous
je te parle, s'il te plaît ?

1088
00:49:46,051 --> 00:49:47,718
Lily, bien sûr.

1089
00:49:47,718 --> 00:49:49,520
Nous avons entendu parler de votre club de lecture.

1090
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
Et nous aimerions nous joindre et aider
avec l'enquête.

1091
00:49:52,690 --> 00:49:56,227
Euh... ce n'est pas mon club de lecture et
il n'y a pas d'enquête.

1092
00:49:56,227 --> 00:49:57,728
C'est, euh...

1093
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
D’ailleurs, comment en avez-vous entendu parler ?

1094
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedon.
C'est ma grand-mère.

1095
00:50:02,533 --> 00:50:04,202
Ah... bien sûr qu'elle l'est.

1096
00:50:04,202 --> 00:50:05,603
Elle sait que j'étudie
criminologie

1097
00:50:05,603 --> 00:50:06,937
et j'ai pensé que ce serait
une bonne idée

1098
00:50:07,038 --> 00:50:08,406
pour que j'assiste aux réunions.

1099
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Votre prochain est demain soir, non ?

1100
00:50:10,041 --> 00:50:12,110
Euh... ouais, mais je ne pense pas
ce serait une bonne idée

1101
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
pour que vous soyez tous les deux
une partie de celui-ci.

1102
00:50:15,046 --> 00:50:16,447
Surtout toi, Kevin.

1103
00:50:16,447 --> 00:50:18,416
Mon frère serait en colère
s'il le découvrait.

1104
00:50:18,416 --> 00:50:19,950
Alors nous ne lui dirons rien.

1105
00:50:19,950 --> 00:50:21,919
Il ne me laisse jamais l'aider
avec quelque chose d'important.

1106
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
Eh bien, c'est parce que tu es un
stagiaire au commissariat du shérif.

1107
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Stagiaire adjoint.

1108
00:50:26,924 --> 00:50:28,926
Je sais que nous pouvons aider à résoudre
le cas.

1109
00:50:28,926 --> 00:50:31,129
Et nous verrons quoi
vous nous apprenez dans la vraie vie.

1110
00:50:31,129 --> 00:50:33,998
Nous ne résolvons pas l'affaire.
Le département du shérif l'est.

1111
00:50:33,998 --> 00:50:35,600
Et on en voit assez dans ma classe.

1112
00:50:35,600 --> 00:50:38,236
Eh bien, ma grand-mère a dit qu'elle
j'ai vu cette femme Rachel Dean

1113
00:50:38,236 --> 00:50:40,171
aller au sec
nettoyeurs hier.

1114
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Comment sait-elle même
qui est Rachel ?

1115
00:50:41,939 --> 00:50:44,275
Elle et la tante de Kevin, Maureen
ont fouiné.

1116
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
Ce sont de bons fouineurs.

1117
00:50:45,643 --> 00:50:47,112
Et c'est pourquoi nous voulons venir
à la réunion,

1118
00:50:47,112 --> 00:50:49,814
afin que nous puissions vous aider à comprendre
ce qui est important et ce qui ne l'est pas.

1119
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
As-tu demandé à tes parents
à propos de ça ?

1120
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Nous sommes des adultes.

1121
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Nous pouvons conduire, nous pouvons voter,
et nous pouvons assister aux réunions.

1122
00:50:56,821 --> 00:50:58,689
Droite.

1123
00:50:58,689 --> 00:51:01,326
D'accord. Tu peux venir
et observez pour l'instant.

1124
00:51:01,326 --> 00:51:02,660
Et je demande à ta grand-mère

1125
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
pour avancer la réunion
à ce soir, 18h.

1126
00:51:04,662 --> 00:51:06,231
Nous y serons.

1127
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
Oui.

1128
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
J'ai oublié de te demander, comment s'est passé
ton temps avec le professeur Slade ?

1129
00:51:17,142 --> 00:51:18,909
Tu sais, c'était horrible
c'est gentil de sa part de te laisser

1130
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
traîner dans son bureau avec
son chien pendant que j'enseignais.

1131
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
George McGregor, je pense
tu as le béguin

1132
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
sur le chien du professeur Slade.

1133
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
Eh bien, vous avez bon goût.

1134
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
Elle est belle et très
bien élevé.

1135
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Peut-être qu'elle sera une bonne
influence sur vous.

1136
00:51:36,261 --> 00:51:37,728
Quoi? Je plaisante!

1137
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Ne sois pas si sensible.

1138
00:51:51,509 --> 00:51:52,777
Salut.

1139
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Nous devons parler.

1140
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Salut, Georgie.
Comment vas-tu, mon pote ?

1141
00:51:58,983 --> 00:52:00,318
Y a-t-il quelque part
on pourrait discuter ?

1142
00:52:00,318 --> 00:52:01,419
Bien sûr.

1143
00:52:01,419 --> 00:52:02,620
Pourquoi ne discutons-nous pas
dans la galerie d'art

1144
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
pour que tout le bâtiment
ne pense pas

1145
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
tu es sur le point d'arrêter
ta propre sœur ?

1146
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
Ce n'est pas exclu.

1147
00:52:08,493 --> 00:52:09,794
Veux-tu du café ?

1148
00:52:09,794 --> 00:52:12,297
Non, je n'aimerais pas
du café.

1149
00:52:12,297 --> 00:52:13,598
Grossier.

1150
00:52:13,598 --> 00:52:15,433
Grand-mère disait toujours
tu étais tellement contraire

1151
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
vous flotteriez en amont.

1152
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Grand-mère était folle de moi.

1153
00:52:18,803 --> 00:52:20,205
Hum, c'est vrai.

1154
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Mais elle a aussi dit que tu étais
assez capricieux.

1155
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Arrêtez de traîner.

1156
00:52:24,074 --> 00:52:25,976
Que fais-tu?

1157
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
J'ai l'impression que c'est trop large
d'une question.

1158
00:52:27,812 --> 00:52:30,881
Je veux dire, aujourd'hui en classe,
nous parlions de

1159
00:52:30,881 --> 00:52:33,551
procédure d'observation

1160
00:52:33,551 --> 00:52:35,553
et comment tu devrais mettre
Mettez-vous dans la peau de...

1161
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
Ainsley.

1162
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Vous parlez à des témoins,
tu parles à des suspects ?

1163
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
Vous obtenez votre club de lecture
tout énervé.

1164
00:52:40,858 --> 00:52:42,227
Non!

1165
00:52:42,227 --> 00:52:45,062
Ce n'est pas moi qui les énerve,
ils se sont énervés.

1166
00:52:45,062 --> 00:52:47,031
Vraiment? Ils sont autonomes.

1167
00:52:47,031 --> 00:52:49,234
Oui. Ils sont plutôt
bon dans ce domaine.

1168
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
Et ce n'est pas mon club de lecture, en fait.

1169
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
Eh bien, quoi que ce soit,

1170
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
ça dessine trop
attention à toi.

1171
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Je suis passé chez toi ça
matin pour vérifier si tu vas bien.

1172
00:52:57,875 --> 00:53:00,077
Je n'étais pas chez moi, j'étais
en classe ce matin.

1173
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Ouais, je le sais.
J'avais oublié, mais je m'en souviens maintenant.

1174
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Quoi qu'il en soit, tu sais
qu'est-ce que j'ai vu là-bas ?

1175
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Un panneau menaçant enregistré
sur ma porte arrière, je sais.

1176
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
je n'y ai pas touché

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,255
parce que je pensais que nous pourrions
j'en ai besoin comme preuve.

1178
00:53:10,255 --> 00:53:13,591
Non, non, non.
Nous n'avons besoin de rien.

1179
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
J'en ai besoin parce que c'est mon travail,
pas le vôtre.

1180
00:53:17,428 --> 00:53:18,929
Tu n'as pas besoin d'aider
avec ces enquêtes

1181
00:53:18,929 --> 00:53:20,998
parce que tu n'es pas
à Chicago.

1182
00:53:20,998 --> 00:53:22,667
Avec un service de police
qui n'a pas pu te protéger,

1183
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
d'ailleurs.

1184
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Vous êtes ici à Sweet River
avec un frère qui peut

1185
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
et c'est tout ce qui m'importe.

1186
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
S'il vous plaît, juste...
concentrez-vous sur Bénissez vos arts.

1187
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
Je suis.

1188
00:53:34,612 --> 00:53:37,147
Et j'allais te le dire
à propos du signe.

1189
00:53:37,147 --> 00:53:39,284
Tu aurais dû me parler
à la seconde où vous l'avez trouvé.

1190
00:53:39,284 --> 00:53:40,785
À la seconde où vous l'avez trouvé !

1191
00:53:40,785 --> 00:53:43,153
Eh bien, grand-mère a dit que c'était impoli
pour appeler qui que ce soit après 21 heures.

1192
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Voudriez-vous l'arrêter ?

1193
00:53:44,655 --> 00:53:46,857
Au lieu de cela, tu reviens
dans ta maison seul.

1194
00:53:46,857 --> 00:53:47,858
Avec Georges.

1195
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
Oh, pardonne-moi.

1196
00:53:49,026 --> 00:53:50,495
Tu étais avec George
seul à la maison,

1197
00:53:50,495 --> 00:53:52,330
quand quelqu'un est dehors
publier des notes menaçantes.

1198
00:53:52,330 --> 00:53:54,299
Tu aurais dû m'appeler.

1199
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Au moins, tu le sais maintenant.

1200
00:53:58,102 --> 00:54:00,571
Et tu as dit que tu parlais
aux suspects ?

1201
00:54:00,571 --> 00:54:03,073
Vous faites référence à Rachel Dean,
n'est-ce pas ?

1202
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Rachel est au sommet
de notre liste.

1203
00:54:05,075 --> 00:54:07,412
Mais... non, non.

1204
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
Tu sais qui tu
je devrais parler à

1205
00:54:09,380 --> 00:54:11,316
est la fille de Rick Dean,
Brigitte.

1206
00:54:11,316 --> 00:54:13,551
Il y avait du mauvais sang
entre elle et Rachel,

1207
00:54:13,551 --> 00:54:15,886
et encore plus entre elle
et son père.

1208
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Et ils avaient plusieurs raisons
l'avoir peut-être tué.

1209
00:54:19,324 --> 00:54:20,391
Et au minimum,

1210
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
ce n'est pas coupé et sec
que Michael l'a fait.

1211
00:54:23,561 --> 00:54:25,062
Oh, tu vas l'inculper ?

1212
00:54:25,062 --> 00:54:27,332
Tu sais, tu dois le faire dans les 48
heures depuis qu'il est en prison.

1213
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Je connais les règles !

1214
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
Et je ne te parle pas
à ce sujet plus.

1215
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
Je peux aider.

1216
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
Je ne le conteste pas.

1217
00:54:35,840 --> 00:54:37,942
Je viens de...

1218
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Je ne veux vraiment pas que tu le fasses.

1219
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Je ne veux pas que tu...

1220
00:54:43,348 --> 00:54:45,916
Soyez blessé. Je sais.

1221
00:54:45,916 --> 00:54:49,119
Et que s'est-il passé à Chicago
était terrifiant,

1222
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
mais je ne veux pas vivre le reste
de ma vie dans la peur.

1223
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
Tu ne devrais pas prendre
des risques inutiles.

1224
00:54:52,823 --> 00:54:55,826
Si j'aide, si je fais de mon mieux
un ami a besoin de moi,

1225
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
ce n'est pas inutile.

1226
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Je suis adulte.
Je peux conduire, je peux voter.

1227
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
D'où ça vient ?

1228
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
Ouais, je sais.

1229
00:55:05,870 --> 00:55:07,538
Ça sonnait bien mieux
quand mon élève l'a dit.

1230
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
D'accord, regarde.

1231
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
Je sais que tu n'en as pas
l'arme du crime

1232
00:55:12,810 --> 00:55:15,513
et que Rick Dean est mort
par un coup de couteau sur le côté.

1233
00:55:15,513 --> 00:55:17,382
Les empreintes de Michael étaient visibles
les fragments que nous avons trouvés

1234
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
sur les lieux du crime.

1235
00:55:19,016 --> 00:55:20,818
Ryan, les empreintes de Michael sont
sera sur toutes les bouteilles.

1236
00:55:20,818 --> 00:55:23,187
Il a mis ces bouteilles sur le
étagères dans la salle de dégustation,

1237
00:55:23,187 --> 00:55:24,188
tu le sais.

1238
00:55:24,188 --> 00:55:25,690
Bien sûr, je le sais.

1239
00:55:25,690 --> 00:55:27,392
Ce que nous devons demander, c'est :

1240
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
comment Rick est-il arrivé à la cave
ce jour-là ?

1241
00:55:29,527 --> 00:55:31,061
Sa voiture n'était pas là.

1242
00:55:31,061 --> 00:55:33,398
A-t-il pris un service de voiture,
un taxi ?

1243
00:55:33,398 --> 00:55:34,699
Pourquoi ferait-il ça ?

1244
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Nous vérifions
les services automobiles.

1245
00:55:36,701 --> 00:55:38,436
Ou quelqu'un aurait pu l'être
avec lui.

1246
00:55:38,436 --> 00:55:39,770
Quelqu'un qui l'a tué.

1247
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Je te le promets, je vais regarder
dans tout cela.

1248
00:55:42,206 --> 00:55:44,108
Je suis plutôt doué pour ce genre de choses
aussi, si vous vous en souvenez.

1249
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
Non, tu es doué pour ça.
Mais ensemble, nous serions phénoménaux.

1250
00:55:48,946 --> 00:55:51,248
Ecoute, nous connaissons le crime
cela a dû se produire il y a peu de temps

1251
00:55:51,248 --> 00:55:53,584
avant que Shannon et moi ayons
à la scène.

1252
00:55:53,584 --> 00:55:55,052
Quand je suis allé vérifier
pour le pouls,

1253
00:55:55,052 --> 00:55:59,056
le corps était encore chaud.
La rigueur ne s'était pas installée.

1254
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Maintenant, je sais que ça n'a pas l'air bien
pour Michael, il était tout près.

1255
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
Ce qui me dérange
à propos de Michel

1256
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
c'est qu'il est droitier.

1257
00:56:06,096 --> 00:56:08,265
Ouais, tu devrais utiliser ton
main dominante pour avoir la force

1258
00:56:08,265 --> 00:56:10,835
poignarder quelqu'un comme Rick
Dean a été poignardé.

1259
00:56:10,835 --> 00:56:12,169
Ouais.

1260
00:56:12,169 --> 00:56:14,271
Nous devons trouver
cette arme du crime.

1261
00:56:14,271 --> 00:56:16,641
Eh bien, je me dirige vers la cave
maintenant avec le mandat de perquisition.

1262
00:56:16,641 --> 00:56:18,308
Eh bien, j'arrive.

1263
00:56:18,308 --> 00:56:20,945
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
Pas avec moi.

1264
00:56:20,945 --> 00:56:21,979
Oui je suis.

1265
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
je serai là
pour mon ami.

1266
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Tenez-vous à ses côtés.

1267
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Merci d'être venu ici
aujourd'hui, M. Preston.

1268
00:56:32,657 --> 00:56:34,058
Tu m'as beaucoup donné
à réfléchir.

1269
00:56:34,158 --> 00:56:35,960
je suis vraiment désolé pour
vos problèmes personnels.

1270
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
Je voudrais pour mon entreprise
à emporter

1271
00:56:37,495 --> 00:56:38,829
vos soucis financiers,

1272
00:56:38,829 --> 00:56:40,565
peu importe ce qui arrive
avec ton mari.

1273
00:56:40,565 --> 00:56:41,899
Il est innocent.

1274
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Oh, je suis sûr qu'il l'est.

1275
00:56:43,333 --> 00:56:47,738
Mais malheureusement, le système judiciaire
bouge très lentement.

1276
00:56:47,738 --> 00:56:50,541
Je connais les finances que j'ai partagées
avec toi plus tôt

1277
00:56:50,541 --> 00:56:53,878
ça n'a pas l'air bien, mais je le promets
toi, ce n'est qu'un incident.

1278
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
Nous faisions en fait
vraiment bien avant.

1279
00:56:56,380 --> 00:56:58,248
Je suis conscient des aléas
d'affaires.

1280
00:56:58,248 --> 00:57:00,017
Je ferai plus de diligence raisonnable,
mais je suis confiant

1281
00:57:00,017 --> 00:57:02,019
que je peux te faire un juste prix
pour la cave.

1282
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Un gagnant-gagnant, comme j’aime le dire.

1283
00:57:04,722 --> 00:57:06,591
C'est un énorme soulagement.

1284
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
Qu'est-ce que c'est ça?

1285
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Oh non.

1286
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Bonjour, Mme Caldwell.

1287
00:57:23,774 --> 00:57:26,043
Nous avons un mandat pour fouiller votre
la maison et les locaux de la cave.

1288
00:57:28,345 --> 00:57:29,614
Ains.

1289
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Euh... ça ira.
Je resterai avec toi.

1290
00:57:35,953 --> 00:57:38,288
Que recherchent-ils ?

1291
00:57:38,288 --> 00:57:40,658
L'arme du crime.

1292
00:57:40,658 --> 00:57:43,961
Euh... M. Preston, je suis tellement
désolé pour tout ça.

1293
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Je, euh... je ne sais pas
que dire.

1294
00:57:47,397 --> 00:57:49,634
Votre affaire personnelle
c'est exactement ça.

1295
00:57:49,634 --> 00:57:52,637
Personnel et aucun
de mon entreprise.

1296
00:57:52,637 --> 00:57:55,139
Cela ne décourage pas mon désir
pour acheter la cave,

1297
00:57:55,139 --> 00:57:58,308
ni mon engagement envers toi
pour faire un prix juste.

1298
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Gagnant-gagnant. Je vous contacterai.

1299
00:58:02,647 --> 00:58:06,316
j'aurai des pensées positives
pour toi.

1300
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Vous vendez la cave ?

1301
00:58:09,186 --> 00:58:11,556
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être le faire.

1302
00:58:11,556 --> 00:58:14,024
Tout cela est tellement accablant.

1303
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
Non, tu as Danny et nous pouvons
participez et vous aidez

1304
00:58:17,027 --> 00:58:18,395
jusqu'au retour de Michael.

1305
00:58:18,395 --> 00:58:19,864
Si Michael revient.

1306
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Shannon, tu ne peux pas penser
de cette façon.

1307
00:58:21,365 --> 00:58:23,100
Nous allons prouver
que Michael est innocent.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:24,569
Nous allons découvrir
qui a vraiment fait ça.

1309
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Vous n'êtes pas obligé de vendre.

1310
00:58:26,771 --> 00:58:28,873
Il y a plus que cela.

1311
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
La cave a glissé
depuis quelques mois maintenant.

1312
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Nous tombons plus profondément
et plus profondément dans le rouge.

1313
00:58:33,878 --> 00:58:36,113
je ne voulais pas dire
n'importe quoi avant

1314
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
parce que j'étais juste gêné.

1315
00:58:39,784 --> 00:58:41,752
Comment est-ce possible ?

1316
00:58:41,752 --> 00:58:44,922
Tu as dit que tu avais ton
meilleur été en soldes, et...

1317
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
et j'ai regardé les bouteilles
s'envolent des étagères.

1318
00:58:47,257 --> 00:58:50,595
Je ne comprends pas non plus.
Les chiffres ne mentent pas.

1319
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Je veux dire, c'est pourquoi Michael
je parlais à Rick Dean

1320
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
en premier lieu.

1321
00:58:54,665 --> 00:58:57,935
Aucun de nous ne l'a jamais aimé
parce qu'il était désespéré.

1322
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Heureusement, M. Preston
est arrivé maintenant.

1323
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Ouais. Qui est ce gars de Preston ?

1324
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
Il a une grande entreprise
à Houston.

1325
00:59:05,976 --> 00:59:07,144
Comme Rick Dean ?

1326
00:59:07,144 --> 00:59:08,646
Oui, mais en beaucoup plus gros.

1327
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Je veux dire, les vignobles sont petits
une partie de leur portefeuille,

1328
00:59:10,948 --> 00:59:14,284
mais ils cherchent à le développer.

1329
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Quelle est son activité principale ?

1330
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Comme toutes les grandes entreprises
au Texas. Huile.

1331
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Alors qu'est-ce qu'il fait ici
dans le pays des collines ?

1332
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
Qu'est-ce que cela signifie?

1333
00:59:33,337 --> 00:59:34,471
Shérif.

1334
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Je dois te rappeler.
Qu'est-ce que tu as ?

1335
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Nous avons trouvé cette foutue chemise

1336
00:59:38,008 --> 00:59:40,210
à l'intérieur de Michael
Le casier de Caldwell.

1337
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Et à l'intérieur de cette chemise...

1338
00:59:42,246 --> 00:59:43,714
Éclat de verre.

1339
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Bingo.

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Ok, alors nous avons trouvé
l'arme du crime.

1341
00:59:55,926 --> 00:59:57,394
Avec la découverte
de l'arme du crime

1342
00:59:57,394 --> 00:59:59,063
dans le casier de Michael,

1343
00:59:59,063 --> 01:00:01,065
le bureau du shérif vraiment
je n'ai pas le choix

1344
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
mais pour accuser Michael.

1345
01:00:03,067 --> 01:00:05,970
Mais Michael n'a pas fait ça.
Il ne pouvait pas.

1346
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
je l'ai connu
depuis qu'il est un garçon.

1347
01:00:08,072 --> 01:00:10,641
C'est un homme aussi bien qu'il y a
dans cette ville.

1348
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Merci, Mme Whedon.

1349
01:00:13,577 --> 01:00:15,245
Nous sommes là, tante Maureen.

1350
01:00:15,245 --> 01:00:18,315
Oh, bien.
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1351
01:00:18,315 --> 01:00:19,616
Nous voulons vraiment aider.

1352
01:00:19,616 --> 01:00:21,118
Salut grand-mère.

1353
01:00:21,118 --> 01:00:22,653
Plus on est de fous, plus on est de fous, ma chère.

1354
01:00:22,653 --> 01:00:24,121
Prenez une chaise.

1355
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Cette invitation s'applique-t-elle
pour moi aussi ?

1356
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Comment saviez-vous pour...?

1357
01:00:31,962 --> 01:00:34,531
Pas grave.
Douce rivière.

1358
01:00:34,531 --> 01:00:36,633
Quiconque veut aider
est le bienvenu.

1359
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Surtout toi.

1360
01:00:42,572 --> 01:00:44,174
D'accord. Chaque fois que nous commençons
une enquête,

1361
01:00:44,174 --> 01:00:46,043
la première chose dont nous avons besoin
déterminer est

1362
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
qui est notre suspect le plus probable.

1363
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Alors, qui avait...

1364
01:00:49,646 --> 01:00:51,716
Moyens, motif,
et opportunité ?

1365
01:00:51,716 --> 01:00:52,883
Exactement.

1366
01:00:52,883 --> 01:00:54,551
Eh bien, je pense que nous commençons par
Rachel Dean.

1367
01:00:54,551 --> 01:00:56,721
D'après tout ce que j'ai entendu,
elle n'était pas très contente de lui.

1368
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Droite. Et Rick,
avec les encouragements

1369
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
de sa fille Bridget, était
je prévois de divorcer de Rachel.

1370
01:01:02,026 --> 01:01:03,360
Il le lui a récemment dit.

1371
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
On dirait son arbre à argent
s'en allait.

1372
01:01:05,730 --> 01:01:07,397
Eh bien, Bridget pense
que Rachel a tué son père.

1373
01:01:09,734 --> 01:01:12,202
Ouais, et bien, elle est entrée
au magasin pour acheter quelques affaires.

1374
01:01:12,202 --> 01:01:15,039
Payé avec une carte, j'ai vu son nom
dessus, donc je...

1375
01:01:15,039 --> 01:01:16,440
Je lui ai posé des questions sur son père.

1376
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Elle était prête à te parler ?

1377
01:01:17,875 --> 01:01:21,245
Seulement trop volontaire.
Elle était d'humeur à lancer des cornes.

1378
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
Elle a dit qu'elle était
absolument sûr

1379
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
que Rachel avait tué Rick.

1380
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
Il a dit qu'il avait dit à Rachel que

1381
01:01:27,117 --> 01:01:28,285
non seulement il allait
divorcer,

1382
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
mais il allait la laisser dehors
de la volonté

1383
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
et laisse tout à Bridget.

1384
01:01:31,255 --> 01:01:33,590
Bien sûr, tu sais, il ne l'a pas fait
avoir la chance de le faire.

1385
01:01:33,590 --> 01:01:35,125
Donc, tout continue
à Rachel.

1386
01:01:35,125 --> 01:01:37,127
Ouais. Mais Bridget a dit
elle va le combattre.

1387
01:01:37,127 --> 01:01:39,429
Elle abrite encore beaucoup de
colère envers son père

1388
01:01:39,429 --> 01:01:42,432
pour avoir quitté sa mère et pour,
tu sais, la quitter aussi.

1389
01:01:42,432 --> 01:01:43,934
C'est le motif de Rachel.

1390
01:01:43,934 --> 01:01:45,502
Et peut-être Bridget.

1391
01:01:45,502 --> 01:01:46,937
Ouais, mais...

1392
01:01:46,937 --> 01:01:49,974
pourquoi Bridget le tuerait-elle
avant de changer son testament

1393
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
et en a fait sa bénéficiaire ?

1394
01:01:51,942 --> 01:01:53,343
Peut-être qu'il ne serait pas d'accord
pour le faire

1395
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
et ça vient de faire
elle était encore plus en colère contre lui.

1396
01:01:55,112 --> 01:01:57,481
Et les gens en colère feront des choses
ils ne le font pas normalement.

1397
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
j'ai quelques informations
que j'aimerais partager.

1398
01:02:00,317 --> 01:02:02,787
Gladys et moi avons fait
certains enquêtent.

1399
01:02:02,787 --> 01:02:04,221
Espionnage.

1400
01:02:04,221 --> 01:02:05,489
Autant l'appeler
ce que c'est.

1401
01:02:05,489 --> 01:02:06,791
Fouiner, alors.

1402
01:02:06,791 --> 01:02:09,626
Nous avons vu Rachel partir
au pressing

1403
01:02:09,626 --> 01:02:11,862
le lendemain du meurtre.

1404
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Nous avons gardé un oeil
sur elle depuis qu'elle est arrivée en ville.

1405
01:02:14,331 --> 01:02:17,401
Ouais, nous pensons qu'elle volerait le
ça arrache les yeux d'un mort.

1406
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Alors, nous sommes allés voir Fred,

1407
01:02:19,236 --> 01:02:21,005
il faisait mon pressing
depuis des années.

1408
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
Le mien aussi, il le fait
un très bon travail.

1409
01:02:22,873 --> 01:02:24,541
Mais il a perdu
ce bouton, alors...

1410
01:02:24,541 --> 01:02:27,077
Euh, Maureen...
qu'avez-vous découvert tous les deux ?

1411
01:02:27,077 --> 01:02:30,547
Elle a apporté une robe
qui avait des taches de vin dessus.

1412
01:02:30,547 --> 01:02:32,549
J'ai dit que c'était le quart et...

1413
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Couture.

1414
01:02:33,818 --> 01:02:35,052
Et il ferait mieux de ne pas tout gâcher.

1415
01:02:35,052 --> 01:02:36,586
Elle a dit qu'elle avait renversé une bouteille.

1416
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Mais Fred a dit que tu ne renversais pas
du vin à quoi ressemblait cette robe.

1417
01:02:39,556 --> 01:02:41,926
C'est presque comme si ça avait explosé,
dit-il.

1418
01:02:41,926 --> 01:02:44,061
Comme ce serait le cas si tu frappais
quelqu'un qui est au-dessus de la tête avec ça.

1419
01:02:44,061 --> 01:02:45,229
Je le dirais.

1420
01:02:45,229 --> 01:02:46,931
Comment est-elle arrivée à la cave ?

1421
01:02:46,931 --> 01:02:48,866
Eh bien, elle n'était pas là quand tu
J'ai trouvé le corps, n'est-ce pas Ainsley ?

1422
01:02:48,866 --> 01:02:50,634
Non, elle ne l'était pas. Mais...

1423
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Elle aurait pu venir avec lui
et laissé dans leur voiture

1424
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
après qu'elle l'ait tué.

1425
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Ouais, c'est
certainement possible.

1426
01:02:55,405 --> 01:02:57,141
Et Ryan m'a dit ça
la blessure a été infligée

1427
01:02:57,241 --> 01:02:59,276
par la main gauche de l'attaquant.

1428
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Rachel avait un pansement
sur sa main gauche.

1429
01:03:01,578 --> 01:03:02,947
Je l'ai vu au restaurant.

1430
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
Si tu as poignardé quelqu'un
avec un éclat de verre,

1431
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
tu le ferais presque certainement
coupez-vous.

1432
01:03:07,852 --> 01:03:10,454
Eh bien, Rachel avait des gants.
Je les ai vus dans sa poche,

1433
01:03:10,454 --> 01:03:12,622
et il y avait une petite larme
dans l'index

1434
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
de la main gauche.

1435
01:03:13,858 --> 01:03:15,960
Désolé, euh... petite question.

1436
01:03:15,960 --> 01:03:18,662
Comment les as-tu vus si
ils étaient dans sa poche ?

1437
01:03:18,662 --> 01:03:21,131
Technique d'observation.
Vous ne manquez rien.

1438
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
C'est une grande partie d'être
un criminologue.

1439
01:03:26,236 --> 01:03:27,371
Ouais.

1440
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
C'est impressionnant.

1441
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
Pour moi, c'est comme fouiner.

1442
01:03:32,642 --> 01:03:34,678
Eh bien, les preuves indiquent
à la blessure à la main de Rachel

1443
01:03:34,678 --> 01:03:36,713
comme étant quelque chose
plus qu'une coïncidence.

1444
01:03:36,713 --> 01:03:38,182
Je suis désolé pour Rick Dean,

1445
01:03:38,182 --> 01:03:40,517
mais j'espère vraiment
tout cela est vrai...

1446
01:03:40,517 --> 01:03:41,685
pour le bien de Michael.

1447
01:03:41,685 --> 01:03:42,887
- Bien sûr.
- Ohh.

1448
01:03:42,887 --> 01:03:46,056
Est-ce qu'il nous manque quelqu'un d'autre
comme suspect ?

1449
01:03:46,056 --> 01:03:49,059
Rick Dean avait-il d'autres
des ennemis, peut-être des rivaux commerciaux ?

1450
01:03:49,059 --> 01:03:50,895
Il me semble que c'est un gars comme ça
aurait une liste d'ennemis

1451
01:03:50,895 --> 01:03:52,729
un mile de long.

1452
01:03:52,729 --> 01:03:54,431
Shannon, pourquoi penses-tu que Rick
était si enthousiaste

1453
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
sur l'achat de la cave ?

1454
01:03:56,100 --> 01:03:57,367
Je ne sais pas.

1455
01:03:57,367 --> 01:04:00,270
Quand nous l'avons rencontré pour la première fois,
il était très charmant.

1456
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
Et puis quand nous lui avons dit que nous
n'étaient pas intéressés à vendre,

1457
01:04:03,607 --> 01:04:04,741
nous cherchions juste
un investissement,

1458
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
il est devenu très agressif.

1459
01:04:07,044 --> 01:04:09,413
C'est probablement un homme
pas habitué à entendre non.

1460
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Je veux dire, la cave est bien gérée
et ça fait du bon vin.

1461
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
N'est-ce pas suffisant pour justifier
son intérêt pour cela ?

1462
01:04:15,419 --> 01:04:19,289
Peut être. Mais quelque chose
ça ne me semble tout simplement pas bien.

1463
01:04:19,289 --> 01:04:20,757
Toutes les preuves indiquent
à Rachel

1464
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
mais j'ai l'impression qu'il nous manque
un autre suspect.

1465
01:04:23,427 --> 01:04:25,795
Et je pense que ça doit le faire
avec pourquoi Rick était si déterminé

1466
01:04:25,795 --> 01:04:27,932
sur l'achat de la cave.

1467
01:04:27,932 --> 01:04:30,267
Je dois creuser davantage.

1468
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
On dirait qu'il est temps
pour une pause.

1469
01:04:32,436 --> 01:04:33,603
Du thé, ça vous tente ?

1470
01:04:33,603 --> 01:04:35,805
Oh, et les cookies.
J'ai beaucoup de cookies.

1471
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
J'adore tes cookies.

1472
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
D'accord. Eh bien, tout le monde
je peux faire une pause, alors.

1473
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Merci de ne pas mettre
le nom de Michel

1474
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
sur la liste des suspects.

1475
01:04:49,819 --> 01:04:51,321
Tu sais, j'en ai commandé d'autres
chemises du magasin

1476
01:04:51,321 --> 01:04:52,656
comme tu l'as ramassé dimanche,

1477
01:04:52,656 --> 01:04:54,158
alors la prochaine fois que tu viendras
vous aurez plus de choix.

1478
01:04:54,158 --> 01:04:55,825
Oh, super.
Ouais, j'aime vraiment celui-là.

1479
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
Eh bien, je suis content.

1480
01:04:57,161 --> 01:05:00,965
Et toi? Euh... je t'accompagne
à la maison ce soir.

1481
01:05:00,965 --> 01:05:03,667
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
J'ai Georges.

1482
01:05:03,667 --> 01:05:06,136
Avec tout le respect que je vous dois, George
est un amoureux, pas un combattant.

1483
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Je pense que Jake a raison.

1484
01:05:07,671 --> 01:05:09,406
Et si quelqu'un comme Rachel
j'ai laissé ce mot sur ta porte,

1485
01:05:09,406 --> 01:05:11,708
te menacer...
vous ne devriez pas être seul.

1486
01:05:11,708 --> 01:05:12,977
Comment as-tu su
à propos de cette note ?

1487
01:05:12,977 --> 01:05:14,544
Waouh, attends...
tu as reçu une note menaçante ?

1488
01:05:14,544 --> 01:05:15,745
Je ne le savais pas.

1489
01:05:15,745 --> 01:05:17,081
Eh bien, c'est réglé.
Je te suis chez toi.

1490
01:05:17,181 --> 01:05:18,715
Pas de si, ni de mais.

1491
01:05:18,715 --> 01:05:20,217
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1492
01:05:20,217 --> 01:05:23,253
C'est mon travail. Votre... votre
mon frère l'a assigné.

1493
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
Il a fait quoi ?

1494
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Il m'a demandé de garder
un oeil sur toi,

1495
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
et pour cause, semble-t-il.

1496
01:05:31,728 --> 01:05:33,263
D'accord.

1497
01:05:33,263 --> 01:05:35,732
Mais le moins que tu puisses faire
je viens prendre une tasse de café

1498
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
et du gâteau.

1499
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Hmm.
Quel genre de gâteau ?

1500
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Ouais, tu as raison.
Tous les gâteaux sont bons.

1501
01:05:43,640 --> 01:05:44,774
Revenons-y.

1502
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
D'accord.

1503
01:05:53,650 --> 01:05:54,784
Voici.

1504
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
Eh bien, ce n'est pas une tranche,
c'est une dalle.

1505
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Tu te plains ?

1506
01:05:59,789 --> 01:06:01,025
Non, madame.

1507
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
C'est de la taille du Texas et
ça a l'air délicieux.

1508
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
Mmmm.

1509
01:06:08,898 --> 01:06:10,267
Oh... je l'enfonce dedans
trop vite.

1510
01:06:10,267 --> 01:06:12,802
Oh, c'est juste de la glace.
Je suis sûr que ça sortira.

1511
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
Eh bien, je l'espère.
J'aime vraiment cette chemise.

1512
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Chemise.

1513
01:06:19,143 --> 01:06:23,047
Jake... quand est-ce que Danny est venu
il est venu acheter sa chemise dimanche ?

1514
01:06:23,047 --> 01:06:26,050
Je pense... je ne sais pas,
deux heures moins le quart ?

1515
01:06:26,050 --> 01:06:27,517
Je suis entré dans le magasin
et il a acheté un...

1516
01:06:27,517 --> 01:06:28,885
j'ai acheté une nouvelle chemise de travail.

1517
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Ouais, je me souviens avoir pensé
c'était drôle aussi,

1518
01:06:30,154 --> 01:06:31,255
parce que la chemise qui
il portait

1519
01:06:31,355 --> 01:06:32,689
c'était tout simplement trop gros pour lui.

1520
01:06:32,689 --> 01:06:35,059
Hmm. C'est drôle.

1521
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Shannon et moi avons découvert
le corps à 1h30.

1522
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Nous savons que le meurtre a eu lieu
peu de temps avant parce que,

1523
01:06:41,065 --> 01:06:45,102
comme je l'ai dit à Ryan, le corps
il faisait encore un peu chaud.

1524
01:06:45,102 --> 01:06:47,704
Qu'est-ce que c'est... 10 minutes
de la cave à la ville ?

1525
01:06:47,704 --> 01:06:48,872
A propos de ça, ouais.

1526
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Danny est arrivé sur le lieu du crime
scène à 14h15.

1527
01:06:51,541 --> 01:06:53,077
Je m'en souviens parce que j'ai regardé
à ma montre

1528
01:06:53,077 --> 01:06:55,945
je pense à Ryan et à son équipe
travaillions trop lentement

1529
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
traiter la scène

1530
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
et... et j'étais inquiet
à propos de Shannon.

1531
01:07:01,585 --> 01:07:04,154
Mais comment cela explique-t-il
le vin sur la robe de Rachel ?

1532
01:07:04,154 --> 01:07:06,756
Ouais. Elle est toujours la plus
probablement suspect à ce stade.

1533
01:07:06,756 --> 01:07:08,792
J'ai appelé mon frère de
la voiture en route

1534
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
et ils en ont fini avec ça.

1535
01:07:11,261 --> 01:07:13,430
Ils ont récupéré la robe
avant qu'il soit nettoyé

1536
01:07:13,430 --> 01:07:14,931
et ils amènent Rachel.

1537
01:07:14,931 --> 01:07:17,101
Ce doit être elle.
Je veux dire, ça doit être le cas.

1538
01:07:17,101 --> 01:07:18,402
Et d'après tout ce que j'ai entendu,
Danny,

1539
01:07:18,402 --> 01:07:20,170
il n'a été que bon
à Michael et Shannon

1540
01:07:20,170 --> 01:07:21,771
depuis qu'il est en ville.

1541
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Je veux dire, est-ce qu'il savait au moins
Rick Dean ?

1542
01:07:25,775 --> 01:07:27,677
Tu as raison.

1543
01:07:27,677 --> 01:07:29,346
Et je peux juste voir le regard
sur le visage de mon frère

1544
01:07:29,346 --> 01:07:33,650
si je lui demandais d'interroger Danny
parce qu'il a acheté une chemise

1545
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
quand toutes les preuves
montre Rachel du doigt.

1546
01:07:38,122 --> 01:07:39,156
Non, Georges.

1547
01:07:39,156 --> 01:07:40,824
Tu ne peux pas avoir de gâteau,
Je suis désolé.

1548
01:07:40,824 --> 01:07:42,859
Tu te souviens de ce qui s'est passé
la dernière fois ?

1549
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
Il a littéralement mangé...

1550
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
J'appelle Ryan.

1551
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Jake, le tueur était
juste sur mon porche.

1552
01:08:10,920 --> 01:08:14,558
Je t'ai dit que je n'avais pas tué
mon mari.

1553
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Je ne pouvais pas. Je l'aimais.

1554
01:08:16,393 --> 01:08:19,529
Et pourtant il allait
divorcer.

1555
01:08:19,529 --> 01:08:22,799
Cela ne le ferait jamais
sont arrivés.

1556
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Sa fille lui a fait croire
des choses terribles et fausses, mais...

1557
01:08:27,904 --> 01:08:29,406
Je l'aurais convaincu.

1558
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Nous nous sommes enregistrés
vos finances personnelles.

1559
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
Tu avais beaucoup à perdre
si vous avez divorcé.

1560
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
Je n'ai pas épousé Rick
pour son argent

1561
01:08:35,779 --> 01:08:38,182
et je m'en fiche
à propos de le garder.

1562
01:08:38,182 --> 01:08:40,184
Oui, j'ai apprécié
ce style de vie,

1563
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
mais qu'est-ce qui comptait vraiment
pour moi, c'était...

1564
01:08:45,822 --> 01:08:49,193
Ce qui comptait vraiment
pour toi, c'est quoi ?

1565
01:08:49,193 --> 01:08:52,829
C'était qu'il ne me faisait pas confiance.
Il ne m'écouterait même pas.

1566
01:08:52,829 --> 01:08:56,533
Il était sous
tellement de pression

1567
01:08:56,533 --> 01:08:58,435
parce que son affaire
était en échec.

1568
01:08:58,435 --> 01:09:01,471
Il était déterminé à acheter
cette stupide cave.

1569
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Son entreprise était en faillite ?

1570
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Oui.

1571
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
C'était un homme très fier,

1572
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
il était déterminé
pour le sauvegarder.

1573
01:09:10,714 --> 01:09:13,350
Et comment acheter une cave
à Sweet River, tu fais ça ?

1574
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Je ne sais pas.

1575
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Il ne m'a pas parlé
à propos de ce genre de choses.

1576
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
Cela faisait partie de ma frustration.
C'est en partie pour ça que j'étais si en colère.

1577
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Poursuivre.

1578
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
Je sais que tu as ma robe.

1579
01:09:32,369 --> 01:09:34,371
Je suis sûr que tu sais maintenant
que le vin tache dessus

1580
01:09:34,371 --> 01:09:37,241
assortir le vin de la bouteille
Rick a été frappé.

1581
01:09:37,241 --> 01:09:39,075
Et tu ne trouveras pas
mes empreintes digitales dessus

1582
01:09:39,075 --> 01:09:44,080
parce que je portais des gants.
Ils sont ruinés maintenant.

1583
01:09:44,080 --> 01:09:47,083
Le verre de la bouteille
leur a fait un trou.

1584
01:09:47,083 --> 01:09:49,453
Coupez-moi la main.

1585
01:09:49,453 --> 01:09:52,789
Donc, tu étais à la cave le
le jour où ton mari a été tué

1586
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
et tu l'as frappé
avec une bouteille de vin ?

1587
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
Je suis venu avec lui.

1588
01:09:58,962 --> 01:10:02,332
Il était déterminé à obtenir Michael
pour lui vendre la cave.

1589
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Quoi qu'il en soit,
répétait-il.

1590
01:10:04,768 --> 01:10:06,836
Nous nous sommes disputés en chemin.

1591
01:10:06,836 --> 01:10:08,338
Il m'a demandé d'attendre dans la voiture

1592
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
pendant qu'il partait à la dégustation
salle pour rencontrer Michael.

1593
01:10:13,710 --> 01:10:15,345
J'avais tellement peur à cause du regard
sur son visage

1594
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
quand il est sorti de la voiture.

1595
01:10:18,515 --> 01:10:20,684
Que s'est-il passé ensuite Mme Dean ?

1596
01:10:20,684 --> 01:10:24,521
J'ai vu Michael prendre d'assaut
hors de la cave,

1597
01:10:24,521 --> 01:10:26,856
mais Rick n'était pas avec lui
et j'avais peur,

1598
01:10:26,856 --> 01:10:29,158
alors je suis allé le voir.

1599
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
Et il était fou.

1600
01:10:33,029 --> 01:10:35,499
J'ai essayé de le calmer.

1601
01:10:35,499 --> 01:10:38,067
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
cela n'avait pas d'importance.

1602
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Tant que nous étions l'un pour l'autre.

1603
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
Et il m'a crié dessus.
Il m'a dit que c'était fini.

1604
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Que tout était fini.

1605
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
J'ai du caractère.

1606
01:10:55,719 --> 01:10:56,720
Je n'en suis pas fier,

1607
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
mais à ce moment-là
toute ma frustration

1608
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
juste bouilli et...

1609
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
C'est bon.

1610
01:11:06,896 --> 01:11:09,333
J'ai attrapé une bouteille de vin

1611
01:11:09,333 --> 01:11:11,568
et je l'ai frappé dans le dos
la tête avec.

1612
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
Il est descendu immédiatement.

1613
01:11:13,337 --> 01:11:15,138
Il était inconscient

1614
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
mais je l'ai vérifié
et il était vivant.

1615
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
Il était vivant.

1616
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
J'ai paniqué. Je suis sorti en courant.

1617
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Je suis monté dans la voiture et...
Je suis parti.

1618
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Depuis, je suis désolé.

1619
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- C'est bon.
- Non.

1620
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
Tout va bien.

1621
01:11:55,579 --> 01:11:57,881
Je l'attends d'elle, mais toi ?

1622
01:11:57,881 --> 01:11:59,983
C'est toi qui m'as dit
pour garder un oeil sur elle.

1623
01:11:59,983 --> 01:12:01,718
Je pensais que peut-être je devrais juste
aide-la avec l'affaire

1624
01:12:01,718 --> 01:12:02,986
pendant que je la gardais en sécurité.

1625
01:12:02,986 --> 01:12:04,187
Ce n'est pas son cas.

1626
01:12:04,187 --> 01:12:05,522
Euh... je suis ici.

1627
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
Et c'était le conseil du club de lecture

1628
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
ça t'a aidé à obtenir
La robe de Rachel, non ?

1629
01:12:08,692 --> 01:12:10,827
Et tu l'as amenée pour
un questionnement basé sur ça ?

1630
01:12:10,827 --> 01:12:11,695
Ouais.

1631
01:12:12,729 --> 01:12:14,531
Elle vient d'avouer avoir frappé
lui avec une bouteille.

1632
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Mais je ne le tue pas, n'est-ce pas ?

1633
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
Non.

1634
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
Comment tu sais ça ?

1635
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
En observant son comportement.

1636
01:12:21,705 --> 01:12:24,107
Elle peut montrer sa colère,
mais elle récupère.

1637
01:12:24,107 --> 01:12:25,909
Je peux la voir la frapper
mari avec une bouteille

1638
01:12:25,909 --> 01:12:28,445
dans un moment de rage, mais je ne peux pas
je la vois l'achever

1639
01:12:28,445 --> 01:12:30,246
en le poignardant.

1640
01:12:30,246 --> 01:12:31,915
Elle considérerait
ce qu'elle avait fait.

1641
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
Elle s'arrêterait.

1642
01:12:35,284 --> 01:12:37,754
C'est exactement ce qu'elle a dit.

1643
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Quelqu'un d'autre a tué Rick Dean.

1644
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Quelqu'un d'autre que
Michael Caldwell.

1645
01:12:41,925 --> 01:12:44,260
Quelqu'un de gaucher...

1646
01:12:44,260 --> 01:12:47,631
et quelqu'un qui était sur
ma propriété hier soir,

1647
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
laissant ce signe
sur ma porte d'entrée.

1648
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Prêt pour un autre jour, George ?

1649
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Ouais.

1650
01:13:09,653 --> 01:13:10,820
Matin.

1651
01:13:10,820 --> 01:13:12,656
Tu es là tôt, Ains.

1652
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Que s'est-il passé avec Rachel Dean

1653
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
au bureau du shérif
ce matin ?

1654
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Comment as-tu...?

1655
01:13:18,862 --> 01:13:20,830
Elle a avoué l'avoir frappé
avec une bouteille,

1656
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
mais sans le poignarder.
Et je le crois.

1657
01:13:24,167 --> 01:13:25,735
Elle n'aurait pas
les moyens de planter

1658
01:13:25,835 --> 01:13:27,571
cette arme du crime
dans le casier de Michael.

1659
01:13:27,571 --> 01:13:29,005
Bridget Dean, alors.

1660
01:13:29,005 --> 01:13:32,075
Non, Bridget est ton classique
hareng rouge.

1661
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Matin.

1662
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
Pourquoi Rick Dean était-il si désespéré
acheter la cave ?

1663
01:13:39,282 --> 01:13:40,550
Tu sais, Rachel l'a dit à mon frère

1664
01:13:40,550 --> 01:13:43,753
que sa propre affaire
était en échec. Alors...

1665
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
comment acheter une cave
le sauvegarder ?

1666
01:13:47,491 --> 01:13:48,725
Hé, Danny ?

1667
01:13:48,725 --> 01:13:53,096
Connaissez-vous cet autre
acheteur potentiel, M. Preston ?

1668
01:13:53,096 --> 01:13:55,732
Je n'ai jamais entendu parler de lui, mais
Je ne le ferais probablement pas.

1669
01:13:55,732 --> 01:13:57,967
Je n'en avais jamais entendu parler
Rick Dean non plus.

1670
01:13:57,967 --> 01:13:59,803
J'ai étudié la vinification et
l'informatique à l'école,

1671
01:13:59,903 --> 01:14:01,204
ne pas investir.

1672
01:14:01,204 --> 01:14:02,739
Eh bien, nous avons certainement été heureux
de t'avoir ici

1673
01:14:02,739 --> 01:14:04,140
à Sweet River, Danny.

1674
01:14:04,140 --> 01:14:06,109
Et je sais que Shannon
et Michel,

1675
01:14:06,109 --> 01:14:07,611
ils vous apprécient vraiment.

1676
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Douce rivière.

1677
01:14:13,850 --> 01:14:15,251
Elle repart.

1678
01:14:15,251 --> 01:14:18,087
George, si tu ne le fais pas
fais quelque chose pour elle,

1679
01:14:18,087 --> 01:14:19,523
les gens par ici
je vais réfléchir

1680
01:14:19,523 --> 01:14:23,527
elle a quelques cornichons
à court d'un baril.

1681
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Baril. Oui. Qu'est-ce que tu es
parler ?

1682
01:14:30,567 --> 01:14:32,035
Huile.

1683
01:14:32,035 --> 01:14:36,039
Pourquoi le pétrole ? J'ai dit cornichons.
Est-ce que tu te sens bien, Ainsley ?

1684
01:14:36,039 --> 01:14:37,841
Non, non, je vais bien.

1685
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
La rivière Sweet doit son nom à
pétrole brut doux

1686
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
j'ai trouvé quelques comtés
c'est fini, non ?

1687
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Ouais, c'est l'histoire.

1688
01:14:44,147 --> 01:14:46,716
Y a-t-il déjà eu du pétrole
trouvé par ici ?

1689
01:14:46,716 --> 01:14:50,186
Non, je veux dire, il y a des rumeurs
de pétrole à l'ouest de la ville,

1690
01:14:50,186 --> 01:14:52,388
mais cela n'a jamais abouti.

1691
01:14:52,388 --> 01:14:54,023
C'est le pays du vin.

1692
01:14:54,023 --> 01:14:55,859
Nous sommes loin d'être proches
au bassin permien

1693
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
et c'est là que la plupart
le pétrole est découvert au Texas.

1694
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Droite.

1695
01:15:04,968 --> 01:15:09,105
D'accord. Eh bien, nous avons une grosse journée
devant nous à Bless Your Arts.

1696
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Je vais chercher les panneaux dehors.

1697
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Vous m'aidez à m'installer.

1698
01:15:16,312 --> 01:15:19,215
Oh, Mme Whedon ?
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1699
01:15:19,215 --> 01:15:20,950
George a un pote ici,
n'est-ce pas ?

1700
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Ouais, c'est sûr.

1701
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Salut, Danny.

1702
01:15:25,922 --> 01:15:30,627
Tu sais, Michael n'a jamais signé
son stand loué pour BYA.

1703
01:15:30,627 --> 01:15:33,096
Je l'ai ici.
Cela vous dérangerait-il de le signer, s'il vous plaît ?

1704
01:15:33,096 --> 01:15:35,098
Bien sûr. Mais je ne suis pas propriétaire.

1705
01:15:35,098 --> 01:15:36,465
Oh, c'est bien.

1706
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Je reste vraiment informel,
c'est juste pour mes dossiers.

1707
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Merci.
Passe une bonne journée.

1708
01:15:49,278 --> 01:15:50,479
Oh, je suis seulement là pour me réapprovisionner.

1709
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Donna va regarder
le stand aujourd'hui.

1710
01:15:52,115 --> 01:15:54,350
J'ai des trucs de vignoble
prendre soin de.

1711
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
C'est pourquoi j'aime Sweet River.
Tout le monde s’entraide.

1712
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Où est le feu ?

1713
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Drôle.

1714
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
C'est juste un des
mes meilleurs traits.

1715
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
J'ai reçu ton texte.
Quoi de neuf?

1716
01:16:20,744 --> 01:16:22,045
Hé, mon pote.

1717
01:16:22,045 --> 01:16:24,213
Savez-vous quelque chose
à propos de la réflexion sismique

1718
01:16:24,213 --> 01:16:27,216
et comment l'utiliser pour détecter
s'il y a du pétrole sous terre ?

1719
01:16:27,216 --> 01:16:28,652
Non.

1720
01:16:28,652 --> 01:16:29,886
Ce n'est pas un de mes meilleurs traits
et pas la première question

1721
01:16:29,886 --> 01:16:31,755
Je pensais qu'on me demanderait
ce matin.

1722
01:16:31,755 --> 01:16:33,356
Eh bien, regarde ça.

1723
01:16:33,356 --> 01:16:36,359
Vous déclenchez une petite forme
explosion sur une zone dégagée

1724
01:16:36,359 --> 01:16:37,661
sur le terrain.

1725
01:16:37,661 --> 01:16:39,362
Les ondes de choc
voyager sous terre,

1726
01:16:39,362 --> 01:16:40,764
rebondir sur les différents types
de roche

1727
01:16:40,764 --> 01:16:42,265
et retourne à la surface.

1728
01:16:42,265 --> 01:16:45,234
Les capteurs les interprètent comme
déterminer le tracé du sous-sol

1729
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
comme une possibilité d'un pétrole
réservoir.

1730
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Vous n'avez donc pas besoin de percer.

1731
01:16:50,940 --> 01:16:54,110
Avez-vous entendu parler des rumeurs
Y a-t-il du pétrole à l'ouest de la ville ?

1732
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Oh bien sûr, ouais.
Mais rien n’en est jamais sorti.

1733
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
La cave de Caldwell
est à l'ouest.

1734
01:17:00,449 --> 01:17:02,118
Je dois voir si mon frère
avait des rapports

1735
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
d'une activité inattendue
là-bas.

1736
01:17:04,120 --> 01:17:05,521
Eh bien, je peux répondre à cela.

1737
01:17:05,521 --> 01:17:07,691
Les pompiers, nous avions
un rapport d'une explosion

1738
01:17:07,691 --> 01:17:09,492
il y a quelques mois près de là.

1739
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Nous avons cherché mais nous n'avons jamais
trouvé la source.

1740
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Hmm.

1741
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
Savez-vous qui
Jack Preston l'est ?

1742
01:17:17,466 --> 01:17:18,968
Eh bien, il a l'air familier,
mais non.

1743
01:17:18,968 --> 01:17:20,536
Je ne pense pas l'avoir rencontré.

1744
01:17:20,536 --> 01:17:22,305
Il possède une compagnie pétrolière
à Houston.

1745
01:17:22,305 --> 01:17:24,874
Il était chez Shannon en train d'essayer
pour acheter la cave hier.

1746
01:17:24,874 --> 01:17:26,175
Eh bien, c'est intéressant.

1747
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Ouais. C'est
ses réseaux sociaux.

1748
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Cette photo est de sa femme
et les enfants d'il y a quelques années.

1749
01:17:37,220 --> 01:17:39,022
Je serai un chien.

1750
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Danny.

1751
01:17:42,225 --> 01:17:46,395
Danny Avery n'est pas Danny Avery.
C'est Danny Preston.

1752
01:17:46,395 --> 01:17:48,031
Le fils de Jack Preston.

1753
01:17:48,031 --> 01:17:49,032
Tu penses que Danny... ?

1754
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Je ne pense pas, je sais.

1755
01:17:50,533 --> 01:17:51,735
Et comme disait grand-mère :

1756
01:17:51,735 --> 01:17:53,102
nous devons arrêter de crier
au fond du puits

1757
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
et sors dans cette cave.
Nous avons un tueur à attraper.

1758
01:17:58,241 --> 01:17:59,275
Je vais juste le répéter.

1759
01:17:59,375 --> 01:18:01,110
je n'aime pas ça
nous n'avons pas appelé Ryan.

1760
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
Nous avons besoin de preuves.

1761
01:18:02,445 --> 01:18:03,747
Eh bien, nous laissons le shérif
le bureau s'en occupe.

1762
01:18:03,747 --> 01:18:05,181
Les pompiers,
ils gèrent les incendies.

1763
01:18:05,281 --> 01:18:06,983
Le bureau du shérif,
ils s'occupent de la preuve d'un crime.

1764
01:18:07,083 --> 01:18:09,285
Le père de Danny va
donnez-lui un alibi.

1765
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
Je le sais juste.

1766
01:18:10,553 --> 01:18:11,955
Nous devons essayer de le déjouer.

1767
01:18:11,955 --> 01:18:13,656
Eh bien, je veux juste que ce soit enregistré
C'est ce que dit mon instinct

1768
01:18:13,757 --> 01:18:15,258
c'est une mauvaise idée.

1769
01:18:15,258 --> 01:18:16,960
Eh bien, les miens disent que c'est
notre meilleur coup

1770
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
à libérer un homme innocent.

1771
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Dany ? C'est Ainsley.

1772
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
Hé, whoa.
Que fais-tu?

1773
01:18:26,936 --> 01:18:28,337
Eh bien, nous ne le sommes pas
se faufiler sur lui.

1774
01:18:28,337 --> 01:18:29,605
Agissez normalement.

1775
01:18:29,605 --> 01:18:31,975
Si j'agissais normalement,
nous ne serions pas là.

1776
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
Je te protégerai.

1777
01:18:34,778 --> 01:18:36,780
Tu es comme ton frère.

1778
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Têtu comme une mule avec
son talon s'est coincé dans un moignon.

1779
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Oh, c'est une bonne chose.

1780
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Oh, tu aimes celui-là ?

1781
01:18:41,985 --> 01:18:43,319
- Mm-hmm.
- Ouais.

1782
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley ?

1783
01:18:47,891 --> 01:18:50,026
Salut, Ainsley. Jacques.

1784
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Que faites-vous ici ?
Shannon est au café.

1785
01:18:52,495 --> 01:18:54,330
Tu vas quelque part ?

1786
01:18:54,330 --> 01:18:55,865
Non, je fais juste le ménage.

1787
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
je veux que ce soit sympa
quand Michael reviendra.

1788
01:18:59,168 --> 01:19:01,170
J'ai entendu dire qu'ils avaient apporté
Rachel Dean est là.

1789
01:19:01,170 --> 01:19:03,807
Je suis sûr que ce n'est qu'une question
du temps jusqu'à ce que Michael parte.

1790
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Rachel n'a pas avoué
au meurtre, Danny.

1791
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
Eh bien, elle a dû l'être
impliqué d’une manière ou d’une autre.

1792
01:19:11,848 --> 01:19:14,818
Quand as-tu découvert
l'huile, Danny ?

1793
01:19:14,818 --> 01:19:16,385
je ne sais pas quoi
tu parles.

1794
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Comment Rick Dean
le découvrir ?

1795
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Tu ne fais vraiment pas
aucun sens, Ainsley.

1796
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
Eh bien, je... je pense un peu
elle l'est. M. Preston.

1797
01:19:26,462 --> 01:19:27,831
Est-ce que Rick vient de gêner,

1798
01:19:27,831 --> 01:19:30,133
ou est-ce qu'il a réellement travaillé
en votre faveur ?

1799
01:19:30,133 --> 01:19:32,068
Je veux dire, ton père apparaît
juste quand ça regarde

1800
01:19:32,068 --> 01:19:33,636
le plus sombre pour Shannon
et la cave

1801
01:19:33,636 --> 01:19:35,638
et fait un fort
proposer de l'acheter.

1802
01:19:35,638 --> 01:19:36,840
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1803
01:19:36,840 --> 01:19:38,141
Vous avez travaillé
ici assez longtemps

1804
01:19:38,241 --> 01:19:39,642
avoir soigné
les livres du domaine

1805
01:19:39,642 --> 01:19:42,311
pour que ça ressemble à ça
commençait à échouer.

1806
01:19:42,311 --> 01:19:43,980
j'ai creusé un peu
en route vers ici.

1807
01:19:43,980 --> 01:19:46,615
Et tu es une sorte de
Un génie de la technologie, n'est-ce pas ?

1808
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
Tu étais sûrement à l'université.

1809
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Je n'ai été que bon
à Michael et Shannon

1810
01:19:50,453 --> 01:19:52,621
depuis que je suis ici.
Vous avez tout faux.

1811
01:19:52,621 --> 01:19:55,658
Tu es passé au-dessus de ta tête
et tu as paniqué.

1812
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Heureusement, ton père est venu,

1813
01:19:57,626 --> 01:20:00,129
je suis venu te chercher et je t'ai emmené
en ville.

1814
01:20:00,129 --> 01:20:02,465
Et puis il t'a donné
une de ses chemises à porter

1815
01:20:02,465 --> 01:20:03,699
pendant que tu te changeais
du sanglant

1816
01:20:03,867 --> 01:20:05,468
tu portais.

1817
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
Et puis vous êtes tous arrivés
devant mon magasin

1818
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
pour en obtenir un nouveau.

1819
01:20:09,138 --> 01:20:11,007
Et c'est juste dommage que tu
et ton père n'est pas plus proche

1820
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
en taille, il n'aurait pas
ressorti autant.

1821
01:20:14,543 --> 01:20:15,979
Tu n'es pas une mauvaise personne, Danny.

1822
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Tu viens de faire une mauvaise chose
tu n'as jamais voulu que ça arrive.

1823
01:20:26,222 --> 01:20:28,524
J'étais juste là pour changer
les livres.

1824
01:20:28,524 --> 01:20:30,526
Et Rick Dean
l'ai découvert.

1825
01:20:30,526 --> 01:20:32,561
Il savait que mon père avait trouvé du pétrole
ici.

1826
01:20:32,561 --> 01:20:33,863
Il voulait désespérément sauver
sa compagnie

1827
01:20:33,863 --> 01:20:35,531
et il a essayé d'obtenir
aux Caldwell en premier.

1828
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Rick, il connaissait tes secrets
pour que ton père ne puisse pas le toucher.

1829
01:20:42,238 --> 01:20:44,540
J'allais me rendre en ville
rencontrer mon père.

1830
01:20:44,540 --> 01:20:46,275
Il était là pour faire
l'offre à Michael

1831
01:20:46,275 --> 01:20:49,412
et pour rembourser Rick Dean, si
c'est ce qu'il fallait.

1832
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Mais j'ai entendu ce chahut venir
de la salle de dégustation,

1833
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
et j'ai vu Rachel Dean
s'enfuir et s'en aller.

1834
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Alors, j'ai couru vers la salle de dégustation.

1835
01:20:57,921 --> 01:20:59,255
Rick était par terre,

1836
01:20:59,255 --> 01:21:02,125
mais il... il venait à
et se lever.

1837
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
Et je lui ai dit
que je l'aiderais,

1838
01:21:03,927 --> 01:21:05,294
que j'appellerais une ambulance.

1839
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Mais il s'est jeté sur moi.

1840
01:21:06,930 --> 01:21:10,934
Il a dit que s'il descendait,
moi aussi et mon père aussi.

1841
01:21:10,934 --> 01:21:14,170
Il m'a pris au dépourvu
et m'a jeté à terre.

1842
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Il était fou...
m'étouffer.

1843
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
J'ai attrapé le fragment le plus proche
de verre et je l'ai poignardé.

1844
01:21:27,951 --> 01:21:29,485
J'ai paniqué.

1845
01:21:29,485 --> 01:21:31,320
J'ai appelé mon père et il est venu
et m'a eu.

1846
01:21:31,320 --> 01:21:34,823
Mais tu dois me croire.
Je n’ai jamais eu l’intention de blesser qui que ce soit.

1847
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
j'allais m'en assurer
mon père a payé un juste prix.

1848
01:21:36,692 --> 01:21:39,528
Les trucs du livre étaient juste
pour les inciter à vendre.

1849
01:21:39,528 --> 01:21:41,664
Alors pourquoi as-tu laissé
le bureau du shérif croit

1850
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
que Michael l'avait fait ?

1851
01:21:43,332 --> 01:21:44,833
Mon père m'a fait.

1852
01:21:44,833 --> 01:21:46,669
C'est ton père qui t'a fait ?

1853
01:21:46,669 --> 01:21:48,671
Danny, allez.
Tu es un homme adulte.

1854
01:21:48,671 --> 01:21:50,406
J'avais peur.

1855
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
Il m'a convaincu que le meilleur
moyen d'éviter de se faire prendre

1856
01:21:52,175 --> 01:21:54,043
c'était de rejeter la faute
sur quelqu'un d'autre.

1857
01:21:54,043 --> 01:21:56,712
Qu'être attrapé ruinerait
ma vie.

1858
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
J'essayais de vous montrer du doigt les gars
à Rachel, mais...

1859
01:22:00,984 --> 01:22:03,219
ma vie est ruinée de toute façon.

1860
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Mon père m'a convaincu de planter
l'éclat dans le casier de Michael.

1861
01:22:07,056 --> 01:22:09,092
Dany !
Arrêter de parler.

1862
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Papa, non.

1863
01:22:11,260 --> 01:22:13,196
Il est trop tard, M. Preston.

1864
01:22:13,196 --> 01:22:15,764
Il s'avère que votre fils a
une conscience, même si ce n'est pas le cas.

1865
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

1866
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Tu n'as aucune idée de comment les choses
je travaille dans mon monde, madame.

1867
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Danny, récupère tes affaires
et viens avec moi.

1868
01:22:23,406 --> 01:22:24,773
Tu n'es pas obligé de faire
ça, Danny.

1869
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
- Oui--
- D'accord.

1870
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
Il le fait.

1871
01:22:28,144 --> 01:22:29,478
Nous verrons à quel point tu es
capable de prouver

1872
01:22:29,478 --> 01:22:31,014
une fois que mes avocats auront fini
avec toi.

1873
01:22:31,014 --> 01:22:32,115
Danny... vas-y.

1874
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Lâche ton arme, Preston !

1875
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Arrêtez de bouger !

1876
01:22:50,166 --> 01:22:53,102
je prends mes responsabilités
pour mes actes, papa.

1877
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Quelque chose que vous n'avez jamais fait.

1878
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Allons-y.

1879
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Bon travail.

1880
01:23:00,076 --> 01:23:01,210
Nous parlerons plus tard.

1881
01:23:01,210 --> 01:23:03,046
Bon discours, mauvais discours ?

1882
01:23:03,046 --> 01:23:05,514
Je suis reconnaissant. Soulagé.

1883
01:23:05,514 --> 01:23:07,516
Et fou.

1884
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Vous comprenez.

1885
01:23:12,588 --> 01:23:14,057
Je pensais que tu n'y allais pas
appeler mon frère.

1886
01:23:14,057 --> 01:23:15,558
Techniquement, je ne l'ai pas appelé.

1887
01:23:15,558 --> 01:23:18,061
Je lui ai envoyé un texto en chemin,
et je l'ai seulement appelé

1888
01:23:18,061 --> 01:23:20,196
pour qu'il puisse entendre
Les aveux de Danny.

1889
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
C'est toujours bon d'avoir
un plan de secours.

1890
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
Hmm. Mieux vaut le dire
votre partenaire au sujet du plan.

1891
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Partenaire?

1892
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
En prévention du crime.

1893
01:23:28,071 --> 01:23:28,971
D'accord.

1894
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Puis-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?

1895
01:23:33,776 --> 01:23:36,579
Je voulais juste vous remercier
pour avoir cru en moi

1896
01:23:36,579 --> 01:23:38,747
et pour m'avoir sauvé.

1897
01:23:38,747 --> 01:23:40,383
Nous sommes très reconnaissants.

1898
01:23:40,383 --> 01:23:43,086
je ne peux pas imaginer
avoir de meilleurs amis.

1899
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Qu'allez-vous faire
à propos de l'huile ?

1900
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Nous sommes très curieux.

1901
01:23:51,327 --> 01:23:55,398
Nous ne savons pas comment ni quand
nous allons y installer un puits,

1902
01:23:55,398 --> 01:23:59,235
mais nous avons décidé
que si et quand nous le faisons,

1903
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
nous ferons un don
une partie des bénéfices

1904
01:24:01,770 --> 01:24:03,672
à la Nationale
Fondation policière.

1905
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- J'aime ça.
- Ouah.

1906
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- C'est incroyable.
- C'est incroyable.

1907
01:24:09,212 --> 01:24:10,679
C'est très gentil de votre part.
Merci.

1908
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
C'est le moins que nous puissions faire.

1909
01:24:12,115 --> 01:24:14,850
Si je peux, j'aimerais demander ça
le don soit fait

1910
01:24:14,850 --> 01:24:19,122
en l'honneur de ma sœur, qui
collaborera officiellement

1911
01:24:19,122 --> 01:24:21,490
avec le département du shérif
avancer.

1912
01:24:21,490 --> 01:24:22,825
Et un merci spécial

1913
01:24:22,825 --> 01:24:26,495
aux veuves de Sweet River
Cercle... club de lecture ?

1914
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Nous reviendrons
avec un meilleur nom pour ça,

1915
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
maintenant que nous faisons plus
enquêter plutôt que lire.

1916
01:24:35,138 --> 01:24:37,240
Eh bien, allons-nous ouvrir les portes
et laisser entrer les clients ?

1917
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Absolument.

1918
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Bénissez vos arts, c'est 100 pour cent
ouvert aux affaires.

1919
01:24:42,511 --> 01:24:45,381
Et Sweet River est
100 pour cent mieux pour ça.

1920
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
Oui.

1921
01:24:47,550 --> 01:24:50,753
Alors, voudriez-vous
dîner ce soir ?

1922
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Oh, je dîne tous les soirs.

1923
01:24:53,156 --> 01:24:55,591
Vous êtes hystérique.

1924
01:24:55,591 --> 01:24:56,759
Je viens te chercher à 7h00 ?

1925
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Ouais, c'est un rendez-vous.

1926
01:24:59,395 --> 01:25:02,598
J'aime le son de ça.
Un rendez-vous

1927
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Nous allons à un rendez-vous.

1928
01:25:08,537 --> 01:25:13,309
Collaborateur officiel ?
Est-ce qu'on a besoin d'en parler ?

1929
01:25:13,309 --> 01:25:15,811
Ah... on parle assez,
n'est-ce pas ?

1930
01:25:15,811 --> 01:25:18,281
Et s'il y avait de la noix de coco
gâteau impliqué?

1931
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- La recette de grand-mère ?
- Bien sûr.

1932
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
D'accord, nous pouvons parler.
Attendez-vous cependant à une conférence.

1933
01:25:23,186 --> 01:25:24,787
Oh, je le fais toujours.

1934
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
Je t'aime.

1935
01:25:26,289 --> 01:25:28,791
Ouais, ouais.

1936
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Je t'aime aussi.

1937
01:25:31,860 --> 01:25:34,297
Oh, qu'en penses-tu, Georges ?

1938
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Comme dirait grand-mère,

1939
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
ça a été une abondance de grâce
d'excitation pendant une semaine.

1940
01:25:38,467 --> 01:25:39,368
Vous ne pensez pas ?

1941
01:25:40,703 --> 01:25:45,874
Je sais, tu veux une mise à jour.
Eh bien, j'aime Jake.

1942
01:25:45,874 --> 01:25:50,546
Je l'aime beaucoup.
Mais je t'aime, George.

1943
01:25:50,546 --> 01:25:53,349
Oui je le fais.
Tu es mon...

1944
01:25:53,349 --> 01:25:56,885
Petite fille... arrête de parler
à ce chien.

1945
01:25:56,885 --> 01:25:59,054
Je suis content que Jake ne soit pas là
pour voir ça.

1946
01:25:59,054 --> 01:26:02,391
En plus, George et moi
avoir du travail à faire.

1947
01:26:02,391 --> 01:26:03,859
Viens, Georges.

1948
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Oui.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
Oh, Mme Whedon.

1950
01:26:06,695 --> 01:26:11,867
S'il te plaît, ne lui en donne plus
des friandises... tant pis.

1951
01:26:11,867 --> 01:26:14,237
Oh, j'ai oublié de te le dire,
Georges.

1952
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
J'adore aussi Sweet River.

1953
01:26:29,418 --> 01:26:39,395
*

1954
01:26:44,300 --> 01:26:54,277
*